Robert — Ange et démon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ange et démon" de Robert.
Letra
Crois-tu que je suis Ange… ou Démon?
C’est mon secret.
Personne ne sait ce que vraiment je suis
Quand se glisse à mon cou le collier de tes mains
Cette parure éphémère trop serrée à mon goût
Mon souffle vient à manquer
Voila tu la dénoues
Je glisse dans tes bras, me voila à tes pieds
Plus morte que de raison
Mon Ange, mon Démon
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Les portes de l’enfer et celles du paradis
Ne savent pas encore vraiment ce que je suis
Un Ange ou un Démon, de qui donc est le crime?
Serais-je tentation ou simplement victime?
Si les portes du ciel ne veulent pas s’ouvrir
Tu m’ouvriras tes bras et j’ouvrirai mes jambes
A nous deux, mon amour, nous enfanterons un dieu
Un Ange ou un Démon
Là n’est pas la question
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Crois-tu que je suis Ange ou Démon?
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Je suis Ange et Démon et c’est là mon secret
Je suis Ange et Démon, c'était là mon secret
Je suis Ange et Démon (x2)
(Merci à Valentine pour cettes paroles)
Tradução da letra
Achas que sou um anjo?.. ou um demónio?
É o meu segredo.
Ninguém sabe o que eu realmente sou
Quando o colar das tuas mãos escorrega no meu pescoço
Este adorno efémero é demasiado apertado para o meu gosto.
O meu hálito está a esgotar-se.
Aqui tens.
Eu escorrego nos teus braços, aqui estou eu aos teus pés
Mais morto do que a razão
Meu anjo, meu demônio
Sim, é uma paixoneta.
Caíste do céu
E ao tirares-me a vida, deste-me asas.
Sou um anjo e um demónio e estou pronto para lutar
And you flutter your wing and fall to the ground
As portas do inferno e os do paraíso
Ainda não sei o que sou
Um anjo ou um demónio, de quem é o crime?
Serei uma tentação ou apenas uma vítima?
Se as portas do céu não querem abrir
Vais abrir os teus braços e eu vou abrir as minhas pernas
A ambos, meu amor, levaremos um Deus
Um anjo ou um demónio
Não é essa a questão.
Sim, é uma paixoneta.
Caíste do céu
E ao tirares-me a vida, deste-me asas.
Sou um anjo e um demónio e estou pronto para lutar
And you flutter your wing and fall to the ground
Achas que sou um anjo ou um demónio?
Sim, é uma paixoneta.
Caíste do céu
E ao tirares-me a vida, deste-me asas.
Sou um anjo e um demónio e estou pronto para lutar
And you flutter your wing and fall to the ground
Sou o anjo e o Demónio e esse é o meu segredo
Eu sou o anjo e o demónio, esse era o meu segredo.
Eu sou anjo e demônio (x2)
(Obrigado a Valentine por estas palavras)