Robert Lauri — Sweet Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sweet Love" de Robert Lauri.
Letra
Je ne sais pas qui a pu me voler mon âme ou que lui ai-je fait
Pour quelle soit celle qui me condamne à ne plus l’aimer
Et pourtant je peux vous jurer qu’elle tenait à moi
Même quand elle a pu fuguer c’est vrai quelque fois
Se croit-elle une hirondelle qui pense avoir le droit
De «pouvoir» ouvrir grand ses ailes pour changer de toit
Si c’est ça j’attacherais ma belle, quand elle reviendra
Et l’envie de m'être infidèle lui passera.
My love don’t let me down
My love I don’t wanna be sad
Sweet love open the door
Sweet love don’t go breaking my heart
sans elle, oui sans elle ma vie serai terne sans panorama
Oui ma vie ne serait que plaine sans peine et sans joie
Et sans elle mon coeur plein d’ennui ne parlerait plus
je ne serais rien qu’une manivelle, un robot, sans plus
Sans mon âme je réclame fort à grands coups de gueule
Que je crève et que l’on m’enterre même sans linceul
que je crève et que je sois mort même sans linceul
Si personne ne vient pour m’aider à te retrouver
Toi mon âme, qui m’entend prends moi en pitié
toi mon âme dis reviens ma belle je t’attendrais
My love don’t let me down
My love I don’t wanna be sad
Sweet love open the door
Sweet love don’t go breaking my heart
Tradução da letra
Não sei quem me roubou a alma ou o que lhe fiz.
Seja o que for que me condena a não amá-la mais
E ainda assim posso jurar que ela se importava comigo.
Mesmo quando ela fugiu, às vezes é verdade.
Ela acha que é uma andorinha que acha que tem o direito
Para "ser capaz" de abrir bem as suas asas para mudar o telhado
Se é isso que eu amarraria a minha linda, quando ela voltar
E a vontade de ser infiel passará para ele.
Meu amor não me desiludas
Meu amor não quero ficar triste
Doce amor abre a porta
Doce amor não partas o meu coração
sem ela, sim sem ela a minha vida será monótona sem panorama
Sim, a minha vida seria simples, sem dor e alegria.
E sem ela o meu coração cheio de tédio não mais falaria
Eu não seria mais que uma manivela, um robô, nada mais
Sem a minha alma choro alto e alto
Que eu morra e seja enterrado mesmo sem uma mortalha
que eu morra e morra mesmo sem uma mortalha
Se ninguém vier ajudar-me a encontrar-te
Tu, a minha alma, que me ouve, tem pena de mim.
tu a minha alma diz volta minha linda eu esperaria por ti
Meu amor não me desiludas
Meu amor não quero ficar triste
Doce amor abre a porta
Doce amor não partas o meu coração