Robert Lauri — J'ai si peur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai si peur" de Robert Lauri.
Letra
J’ai si peur
J’ai si peur, de voir s’enfuir le bonheur
Je sais bien, que trembler ne sert à rien
Mais comment, dormir tranquilles en nous disant que rien
Ne peut l’emporter, ni demain ni jamais
J’ai si peur, que tout se brise que tout se meure
En moins d’un jour, en moins d’une heure
Plus vite qu’on ne voit les fleurs se faner.
J’ai si peur, de voir venir la douleur,
Le malheur, envahir notre demeure.
Mais comment, nous mettre à l’abri des tourments, des vents,
Des pluies, des colères, des démons de la terre.
J’ai si peur, que tout se brise, que tout se meurt,
En moins d’un jour, en moins d’une heure.
Malgré moi, j’ai si peur.
J’ai si peur, qu’on nous vole notre bonheur, je le tiens
Mais, dire qu’il ne risque rien.
Et pourtant, toujours plus grand, il est si beau, malgré le temps que j’oublie,
J’oublie sur ton coeur, tous les dangers, tous les malheurs.
J’ai si peur, de vivre sans toi j’ai si peur,
Que dans ma vie se fanent les fleurs
Que le ciel devienne menteur
«J'ai si peur, j’ai si peur «J'ai si peur que tout se brise, que tout se meurt.
Que ton amour dérive ailleurs,
Malgré moi j’ai si peur, oooo — j’ai si peur !!
Tradução da letra
Estou tão assustada.
Tenho tanto medo de ver a felicidade fugir
Sei que abanar é inútil.
Mas como, dormir tranquilamente dizendo-nos que nada
Não pode prevalecer, nem amanhã nem nunca
Tenho tanto medo que tudo se parte, que tudo morre.
Em menos de um dia, em menos de uma hora
Mais rápido do que vês as flores murcharem.
Tenho tanto medo de ver a dor chegar,
Azar, invadir a nossa casa.
Mas como, para nos proteger dos tormentos, dos ventos,
Chuvas, raiva, demónios da Terra.
Estou tão assustada, tudo parte, tudo morre.,
Em menos de um dia, em menos de uma hora.
Apesar de mim, Estou tão assustada.
Estou tão assustada, estamos a ser roubados da nossa felicidade, eu seguro-o.
Mas dizer que ele não arrisca nada.
E no entanto, cada vez maior, é tão bonito, apesar do tempo que me esqueço,
Esqueço no teu coração todos os perigos, todas as desgraças.
Tenho tanto medo, de viver sem ti tenho tanto medo,
Que na minha vida as flores se desvanecem
Que o céu se torne um mentiroso
Tenho tanto medo, tanto medo tenho tanto medo que tudo vai Partir, que tudo vai morrer.
Que o teu amor vagueie por outro lado,
Apesar de mim Estou tão assustada, estou tão assustada !!