Robert Lamoureux — Mon fils et moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon fils et moi" de Robert Lamoureux.
Letra
Quand j' suis d’venu chef de famille
Parlant d' ma femme, les gens disaient
«Une brave petite, qu’est si gentille
Y avait pu qu' ça qui lui manquait !
Avoir un enfant en bas âge
Et un mari comme voilà l' sien
Y va lui falloir du courage
Ça lui fera deux gosses au lieu d’un»
Mon fils et moi, on s’entend bien
On est d’venu tout d' suite copains
Mon fils et moi
J' me souviens quand il était p’tit
L' seul endroit où y f’sait pipi
C'était sur moi
La nuit, pendant ses rages de dents
C’est moi qui l' berçais en marchant
Et c’est pour ça
Y m’a jamais appelé son père
Y m’appelle simplement Robert
Mon fils à moi
L’après-midi, pour faire son somme
Y avait qu' son père pour le bercer
Fallait qu' je chante pour qu’y s’endorme
C’est moi qui m’endormais l' premier
Alors vite, il appelait sa mère
«Ça y est maman, papa dormi !»
Et y s’en allait d’un air fier
En faisant signe de pas faire de bruit
Il a des yeux bleus comme sa mère
Il est bricoleur comme mon père
Mon fils à moi
Y fouille dans les réveille-matin
Y sera sûrement mécanicien
Mon fils à moi
Il a dit qu’y pensait s’marier
Avec la fille de l'épicier
Seulement voilà
Comme elle tête encore sa maman
On n’est pas près d'être grands-parents
Ma femme et moi
Quand je l’ai emmené à l'école
Un matin, pour la première fois
Devant la porte, ça m’a fait drôle
J’ai r’vu mon chagrin d' ce jour-là
Sa main frissonnait dans la mienne
Alors, comme on est bons copains
Ben, j’l’ai emmené dans l’bois d’Vincennes
L'école, ça sera pour l’an prochain !
Il aime les bois, les matins clairs
Le chant joyeux des p’tites rivières
Mon fils à moi
Faut l’dérouiller pour qu’y s’décrasse
Mais ses yeux bleus vous regardent en face
Et moi, j’aime ça
Ça sera sûrement pas un génie
Mais si son cœur reste gentil
Eh ben, ma foi
Ça fera un brave gars dans la vie
Qui s’foutra pas mal des ennuis
Comme son papa !
Tradução da letra
Quando eu vim chefe da família
Por falar na minha mulher, as pessoas diziam:
"Uma menina corajosa, o que é tão bom
Ele não pode ter perdido.
Ter uma criança
E um marido assim é dele.
Ele vai precisar de coragem.
Vai fazer com que ela tenha dois filhos em vez de um.»
O meu filho e eu estamos a dar-nos bem.
Viemos já, amigos.
O meu filho e eu
Lembro-me quando ele era pequeno.
O único lugar onde você sabe fazer xixi
A culpa foi minha.
À noite, durante a raiva dos dentes
Fui eu que o embalei enquanto caminhava.
E é por isso
Nunca me chamaram pai dele.
Ele trata-me por Robert.
Meu filho para mim
À tarde, para fazer a sua soma
Só havia o pai dele para o embalar.
Tive de cantar para ele adormecer.
Sou eu que adormeço primeiro.
Tão depressa, ele ligou à mãe.
"É a mãe, o Pai dormiu !»
And went there in a proud air
Acenando para não fazer barulho
Ele tem olhos azuis como a mãe.
É um faz-tudo como o meu pai.
Meu filho para mim
Cava nas chamadas de Despertar
Tenho a certeza que ele será mecânico lá.
Meu filho para mim
Ele disse que estava a pensar em casar.
Com a filha do merceeiro
Só aqui está.
Enquanto ela ainda lidera a mãe
Não estamos perto de ser Avós.
A minha mulher e eu
Quando o levei à escola
Uma manhã, pela primeira vez
Em frente à porta, fez-me Engraçado.
Vi a minha dor naquele dia.
A mão dele tremeu na minha
Então, como somos bons amigos
Levei-o ao bois d'Vincennes.
A escola é no próximo ano !
Ele adora Bosques, manhãs claras
A alegre canção dos pequenos rios
Meu filho para mim
Temos de o despertar para que se decomponha.
Mas os seus olhos azuis olham - te na cara
E eu gosto
Provavelmente não será um génio.
Mas se o seu coração se mantiver bondoso
Bem, minha fé
Vai ser um bom tipo na vida.
Quem vai meter-se em sarilhos?
Como o pai dela !