Robert Lamoureux — Histoire de jeunesse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Histoire de jeunesse" de Robert Lamoureux.
Letra
Je n'étais encore qu’un tout frais jeune homme
Lorsque vos parents vinrent habiter
La même maison que celle où nous sommes
Mes parents et moi, depuis des années
Nous avions, je crois, presque le même âge
Vous aviez quinze ans et moi deux de plus
Mais j'étais alors en apprentissage
Pour apprendre quoi? ça, j' m’en souviens plus
Vos yeux étaient bleus, aussi bleus qu’immenses
Votre taille fine et vos pieds petits
Vous chantiez souvent de douces romances
Que je rechantais, le soir, dans mon lit
J’avais — quel malheur — sur toute la figure
Des boutons énormes et d’un rouge très vif
Mais de ces boutons vous n’en n’aviez cure
Moi, j’en faisais une de dépuratif
J' vous disais bonjour d’une voix timide
Quand je vous croisais dans les escaliers
Rien qu'à vous r’garder, j’avais l'œil humide
Je vous trouvais belle autant qu’une fée
J’adorais vot' père, j’adorais vot' mère
J’adorais vot' chien, j’adorais vot' chat
Et j’adorais même le propriétaire
Car c’est grâce à lui que vous étiez là
Et puis, je suis parti pour faire mon service
Quand je suis r’venu, vous étiez mariée
Vous aviez déjà un gosse en nourrice
Et à l’horizon, un autre pointait
Vous étiez, je crois, encore bien plus belle
Et je maudissais le destin mauvais
Avoir une femme et belle et fidèle
Ah, ce cochon d' rival, quelle veine il avait !
J' vous aimais toujours de même manière
J'étais jaloux d' lui qui vous enlaçait
Il vous avait prise pour lui toute entière
Tous vos beaux trésors, il les connaissait
Il savait combien, combien vous êtes belle
Mais il ne saura certainement jamais
Que vous n'êtes pas toujours très fidèle
Et ça n’est pas moi qui le lui dirai
Tradução da letra
Eu ainda era apenas um jovem novo
Quando os teus pais vieram viver
A mesma casa onde estamos
Os meus pais e eu, durante anos
Tínhamos quase a mesma idade.
Tinhas 15 anos e eu tinha mais dois.
Mas depois estava a aprender.
Para aprender o quê? isso, lembro-me mais
Os teus olhos eram azuis, azuis como eram enormes
A tua cintura fina e os teus pés pequenos
Cantavas doces romances
Que eu recarregaria, à noite, na minha cama
Eu tive-que desgraça - em toda a figura
Borbulhas enormes e um vermelho muito brilhante
Mas não te importavas com estes botões.
Eu costumava fazer um depurativo.
Estava a dizer olá com uma voz tímida.
Quando te conheci nas escadas
Só para te manter, tinha um olho molhado.
Pensei que eras tão bonita como uma fada.
Eu amava o pai de Vot, eu amava a mãe de Vot.
Eu amava o cão Vot, eu amava o gato Vot
E até amei o dono.
Porque foi graças a ele que estiveste lá.
E depois fui-me embora para fazer o meu serviço.
Quando cheguei, eras casado.
Já tiveste um bebé Como Ama.
E no horizonte, outro pontiagudo
Acho que eras ainda mais bonita.
E amaldiçoei o destino do mal
Ter uma esposa e bela e fiel
Ah, aquele porco rival, que veia ele tinha !
Sempre te amei da mesma maneira.
Tinha ciúmes dele te abraçar.
Ele levou-te para ele.
Todos os teus lindos tesouros, ele conhecia-os.
Ele sabia como, como és bonita.
Mas ele certamente nunca saberá
Que nem sempre és muito leal
E não lhe vou dizer