Robert Johnson — Hellhound on My Trail letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hellhound on My Trail" de Robert Johnson.
Letra
I got to keep movin', I’ve got to keep movin'
Blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail
Umm mmm mmm mmm
Blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail
And the days keeps on worryin' me,
there’s a hellhound1 on my trail,
hellhound on my trail, hellhound on my trail
If today was Christmas eve
If today was Christmas eve,
and tomorrow was Christmas day
If today was Christmas eve,
and tomorrow was Christmas day
(spoken: Aow, wouldn’t we have a time, baby?)
All I would need my little sweet rider just,
to pass the time away, huh huh, to pass the time away
You sprinkled hot foot powder, mmm
mmm, around my door, all around my door
You sprinkled hot foot powder, mmm,
all around your daddy’s door, hmm hmm hmm
It keep me with ramblin' mind, rider
Every old place I go, every old place I go
I can tell, the wind is risin',
the leaves tremblin' on the tree,
tremblin' on the tree
I can tell, the wind is risin',
leaves tremblin' on the tree
hmm hmm mmm mmm
All I need’s my little sweet woman,
and to keep my company, hmmm hmm, hey hey
My company
Note 1: According to the Webster online dictionary a hellhound is a «dog of hell,
named Cerberus in Greek and Roman mythology, the three-headed dog guarding the
gate of Hades». It will probably stay a secret for all times what Robert exactly
meant by the hellhound, but the image of the hounds of hell, coming to seize
sinners, was often used in southern churches.
Tradução da letra
Tenho de continuar a andar, tenho de continuar
Blues fallin 'down like hail, blues fallin' down like hail
Umm mmm mmm mmm mmm
Blues fallin 'down like hail, blues fallin' down like hail
E os dias continuam a preocupar-me,
há um hellhound1 no meu rasto.,
hellhound on my trail, hellhound on my trail
Se hoje fosse véspera de Natal
Se hoje fosse véspera de Natal,
e amanhã era dia de Natal
Se hoje fosse véspera de Natal,
e amanhã era dia de Natal
(falado: Aow, não teríamos um tempo, baby?)
Tudo o que eu precisaria do meu querido cavaleiro só,
para passar o tempo, huh, para passar o tempo
Polvilhaste pó quente para os pés.
à volta da minha porta, à volta da minha porta
Polvilhaste pó quente para os pés.,
à volta da porta do teu pai.
Mantém-me com a mente divagante, cavaleiro
Cada lugar velho que vou, cada lugar velho que vou
Posso dizer, o vento está a levantar-se,
as folhas a tremer na árvore,
a tremer na árvore
Posso dizer, o vento está a levantar-se,
folhas a tremer na árvore
hmm mmm mmm mmm mmm
Tudo o que preciso é da minha doce mulher,
e para me fazer companhia, hmmm hmm, hey
A minha empresa
Nota 1: de acordo com o Dicionário Webster online, um cão Infernal é um "cão do inferno",
chamado Cerberus, na mitologia grega e romana, o cão de três cabeças a guardar o
gate of Hades". Provavelmente será um segredo para todos os tempos o que Robert exactamente
era o cão Infernal, mas a imagem dos cães do inferno, vindo para se apoderar
pecadores, eram frequentemente usados em igrejas do Sul.