Rob Paravonian — Never Forgets letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Never Forgets" de Rob Paravonian.
Letra
My girl remembers every single one of my mistakes
But she never gives me any crap for them right away
She just saves them up
For a time when she screws up
Then she pulls out one of mine and shoves it back in my face
I’ll say «honey why did you tape over my shows»
She’ll say «two years ago you were mean to me at a party.»
I’ll say «babe did you remember to pay the cable.»
She’ll say «your ex called last week so don’t even start.»
She didn’t say a word at the time
She just filed it away in her mind
She saved it up to use against me someday
You see if I screw up I’d rather hear about it right away
'Cause I know she’s lying when she says «it's okay»
I’m filled with dread she’s filled with glee
'Cause we both know she’s got something on me
And there’s no way in hell I won’t hear about this someday
I’ll say «honey did you make those reservations?»
She says «I was thinking of the time you let the cat out.»
I’ll say «darling do you know anything about that dent in my car?»
«It probably happened the night of your friend’s bachelor party.»
But you said it was okay if I went
And we didn’t even have this car then
Oh I see you saved it up so you could use it against me someday
'Cause when she screws up she can’t stand the feeling
So she pulls out one of my old goofs and says, «now we’re even.»
It doesn’t make sense but it makes her feel better
Hell sometimes she uses stuff I did before I even met her
'Cause my girl never forgets
Now I found a way to keep her from saving up all of my crimes
When she screws up I just screw up bigger at the same time
If it’s all about evening out
I’ll give her something to be even about
Then I won’t have to wonder when she’s gonna scream and whine
I’ll say «honey I see you bounced a check
And by the way, I hate your mother
And it’s cool that you broke one of our TVs
'Cause I just smashed the other.»
I won’t take it anymore
I won’t let you keep score
You can’t save it up to use against me someday
'Cause when she screws up she can’t take the feeling
So she pulls out one of my old goofs and says «now we’re even»
She pretends that she’s mad and she acts like she hates me
But she just uses her emotions to manipulate me
It’s all about deception and it’s all about distortion
If she used her memory for good she could make a fortune
'Cause my girl never forgets
Tradução da letra
A minha miúda lembra - se de todos os meus erros
Mas ela nunca me dá nada por eles imediatamente.
Ela salva-os.
Por um tempo em que ela faz asneira
Depois, ela tira um dos meus e empurra - o de volta para a minha cara.
Eu digo: "querida, porque é que gravaste nos meus programas?»
Ela dirá: "há dois anos, foste má para mim numa festa.»
Eu digo: "querida, lembraste-te de pagar a televisão por cabo?»
Ela vai dizer: "o teu ex ligou a semana passada, por isso nem comeces.»
Ela não disse uma palavra na altura.
Ela só o arquivou na sua mente.
Ela guardou - o para usar contra mim um dia.
Se eu fizer asneira, prefiro ouvir isso imediatamente.
Porque sei que ela está a mentir quando diz:»
Estou cheio de medo ela está cheia de alegria
Porque ambos sabemos que ela tem algo contra mim.
E não há maneira de Eu não saber disto um dia
Vou dizer: "Querida, fizeste as reservas?»
Ela disse: "estava a pensar na altura em que deixaste o gato sair.»
Eu digo: "querida, sabes alguma coisa sobre aquela mossa no meu carro?»
"Provavelmente aconteceu na noite da despedida de solteiro do teu amigo.»
Mas disseste que não havia problema se eu fosse.
E nem sequer tínhamos este carro na altura.
Vejo que o guardaste para o usares contra mim um dia.
Porque quando ela faz asneira não suporta a sensação
Então ela sacou de um dos meus velhos patetas e disse, "Agora estamos quites.»
Não faz sentido, mas fá-la sentir-se melhor.
Às vezes ela usa coisas que eu fazia antes de a conhecer.
Porque a minha miúda nunca esquece
Agora encontrei uma maneira de a impedir de salvar todos os meus crimes.
Quando ela estraga tudo, eu estrago maior ao mesmo tempo.
Se é tudo uma noite fora
Vou dar - lhe algo para ela estar igual.
Então não terei de me perguntar quando é que ela vai gritar e choramingar
Eu digo: "querida, vejo que desviaste um cheque.
E a propósito, odeio a tua mãe.
E é fixe que tenhas partido uma das nossas televisões.
Porque acabei de esmagar o outro.»
Não aguento mais.
Não te vou deixar marcar pontos.
Não podes guardá-lo para o usares contra mim um dia.
Porque quando ela faz asneira não aguenta a sensação
Então, ela sacou de um dos meus velhos patetas e disse: "Agora estamos quites.»
Ela finge que está zangada e age como se me odiasse.
Mas ela usa as emoções para me manipular.
É tudo sobre engano e é tudo sobre distorção
Se ela usasse a memória para sempre, podia fazer uma fortuna.
Porque a minha miúda nunca esquece