Rob De Nijs — Na 'T Feest letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Na 'T Feest" de Rob De Nijs.
Letra
Op 't grasveld, in de regen
Liggen sporen van 't feest
Lege flessen, vuile tafels, ach
Het is te gek geweest
Ik lig op iemands kussen
Op een drank- en as-tapijt
Want als er al een bed is hier
Dan is het toch niet vrij
En ik denk: Meisje
Meisje waar ben je naar toe
Meisje zie je niet wat je me doet
Wat zou je zeggen als ik na dit feest
Bij je aanwip en je vraag
He hoe heet je
En wat doe je vandaag
De kaarsen en de lampion
Zijn stuk en uit en nat
Maar gisteravond wezen ze
De plek aan waar ze zat
En ik, met al m’n praatjes
Wist geen woorden meer voor haar
Maar wat ik deed en waar ik keek
Ik voelde: zij is daar
En ik dacht: Meisje
Meisje waar ga je naar toe
Meisje zie je niet wat je me doet
Wat zou je zeggen als ik heel erg diep
In je glaasje kijk en vraag
He hoe heet je
En wat doe je vandaag
En murengrijze ochtend
In dit uitgefeeste huis
Er wacht geen mens op mij
En zij, heeft zij wel iemand thuis
Ik zoek mijn autosleutels
En ik trek mijn laarzen aan
Vanochtend heb ik voor het eerst
Een echte reden op te staan
Wat zou je zeggen als ik bij 't ontbijt
Uit je eitje kruip en vraag
He hoe heet je
En wat doe je vandaag
He hoe heet je
En wat doe je vandaag
Tradução da letra
No relvado, na chuva
Há vestígios da festa.
Garrafas vazias, mesas sujas ...
Tem sido óptimo.
Estou na almofada de alguém.
Numa bebida e numa carpete de cinzas
Porque se houver uma cama aqui
Então não é de graça.
E eu penso: "rapariga."
Miúda, onde foste?
Miúda, não vês o que me estás a fazer?
O que dirias se depois desta festa
À sua chegada e à sua pergunta
Como te chamas?
E o que vais fazer hoje?
As velas e o lampião
Está partido e molhado
Mas ontem à noite eles estavam ...
O lugar onde ela se sentou
E eu, com toda a minha conversa
Não conseguia lembrar-me das palavras para ela.
Mas o que eu fiz e onde eu olhei
Eu senti: "ela está lá."
E eu pensei: "miúda."
Miúda, onde vais?
Miúda, não vês o que me estás a fazer?
O que dirias se eu fosse muito, muito profundo?
Olha para o teu copo e pergunta
Como te chamas?
E o que vais fazer hoje?
And murine morning
Nesta casa saudada
Não há homem à minha espera.
E ela tem alguém em casa?
Estou à procura das chaves do carro.
E vou calçar as botas
Esta manhã, pela primeira vez na minha vida,
Uma verdadeira razão para te levantares
O que dirias se eu tomasse o pequeno-almoço?
Sai do ovo e pergunta.
Como te chamas?
E o que vais fazer hoje?
Como te chamas?
E o que vais fazer hoje?