Rob De Nijs — Kindje letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kindje" de Rob De Nijs.
Letra
Zakken vol met oude babykleertjes
Dozen vol met foto’s van heel pril geluk
Planken vol met Dinky Toys en beertjes
Jarenlang vergeten en een beetje stuk
Schriften vol met eerste grote woorden
Tekeningen op vergeeld behang papier
Vertellen wat je later wilde worden
Maar wat je was, dat ligt nog altijd hier
Ik heb hier nu al veel te lang gezeten
Tranen in het stof van wat ooit was
Wie kan 't goede begin ooit weer vergeten
Hierzo hou mijn hand nog even vast
Als vader ben ik nu haast overbodig
Je bent een prachtig mens en dat is fijn
Maar soms heb ik het kindje even nodig
Om zelf weer groot en sterk te zijn
Al die dappere kleine afgedankte schoentjes
Wat staan ze daar verloren twee aan twee
K’zou vandaag die ouwe rommel wegdoen
Maar 't kindje dat ze droeg dat werkt niet mee
Dat speelt hier nog op zolder in de rotzooi
Dat klimt hier elke keer weer op mijn schoot
Het heden daar beneden dat is ook mooi
Maar lieve God, daar zijn ze al zo groot
Ik heb hier nu al veel te lang gezeten
Tranen in het stof van wat ooit was
Wie kan 't goede begin ooit weer vergeten
Hierzo hou m’n hand nog even vast…
Tradução da letra
Sacos de roupas velhas para bebés
Caixas cheias de fotos de felicidade muito precoce
Prateleiras cheias de Brinquedos e ursos.
Esquecido há anos e um pouco partido
Cadernos cheios de primeiras palavras grandes
Desenhos em papel de parede dourado
Diz - me o que querias ser quando crescesses.
Mas o que tu eras, ainda está aqui.
Estou aqui há muito tempo.
Lágrimas no pó do que outrora foi
Quem poderia esquecer o bom começo?
Segura a minha mão.
Como pai, sou quase desnecessário agora.
És uma pessoa linda e isso é bom.
Mas às vezes preciso do bebé.
Ser grande e forte de novo
Todos aqueles bravos sapatos descartados
O que é que eles estão aí a perder de dois para dois?
Eu livrava-me dessa merda Velha hoje.
Mas o bebé que ela tinha não vai resultar.
Ainda está no sótão, na Messe.
Isso sobe sempre ao meu colo.
O presente lá em baixo também é bonito.
Mas meu Deus, Lá estão eles já tão grandes.
Estou aqui há muito tempo.
Lágrimas no pó do que outrora foi
Quem poderia esquecer o bom começo?
Segura a minha mão.…