Rob De Nijs — Inch Allah letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Inch Allah" de Rob De Nijs.
Letra
De Oriënt, met al haar pracht
Heeft meer gezichten dan de maan
'k geloof al duizend en één nacht
Dat haar sprookjes niet bestaan
Want ik hoor Jeruzalem
Kraaien als een schorre haan
Bloed en tranen in haar stem
Verscheurd door Thora en Koran
In alle tempels en moskeeën
Wordt nog naar het geloof geleefd
Maar daarbuiten, Maria Magdalena
Waar is het volk dat jou vergeeft?
Inch Allah, Inch Allah
Inch Allah, Inch allah
Tussen puin en prikkeldraad
Zit een vlinder op een bloem
En in een stukgeschoten straat
Ligt in het zand een kinderschoen
God van de Hemel of van de Hel
U die het kwaad niet kan verhinderen
Hier ligt het zand van Jeruzalem
Doordrenkt met het bloed van al haar kinderen !
Inch Allah, inch Allah
Inch Allah, inch Allah
Over de grens in de woestijn
Stroomt het water uit de bron
Zoals dat water wil ik zijn
Een stroom van Salam en Shalom
Requiem voor miljoenen doden
De Palestijnen en de Joden
Was dat een offer voor de Goden
En komt nu vrede in hun naam?
Inch Allah, inch Allah
Inch Allah, inch Allah
Tradução da letra
O Oriente, com todo o seu esplendor
Tem mais rostos que a lua
Acredito por mil e uma noite
Que os seus contos de fadas não existem
Pois ouço Jerusalém
Corvos como um galo selvagem
Sangue e lágrimas na sua voz
Pela Tora e pelo Alcorão.
Em todos os templos e mesquitas
Ainda vivendo pela fé
Mas lá fora, Maria Madalena
Onde estão as pessoas que te perdoam?
Inch Allah, Inch Allah
Inch Allah, Inch allah
Entre escombros e arame farpado
Uma borboleta senta-se numa flor
E numa rua de tiro
Está na areia um sapato de criança
Deus do céu ou do inferno
Você que não pode evitar o mal
Aqui jaz a areia de Jerusalém
Encharcada no sangue de todos os seus filhos !
Inch Allah, inch Allah
Inch Allah, inch Allah
Do outro lado da fronteira no deserto
A água flui do poço
Como aquela água que quero ser
Um riacho de Salam e Shalom
Requiem por milhões de mortos
Os palestinianos e os judeus
Isso foi um sacrifício pelos deuses?
E agora a paz virá em seu nome?
Inch Allah, inch Allah
Inch Allah, inch Allah