Rittz — Just Say No letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just Say No" de Rittz.
Letra
Dear Lord
Please forgive me
I’m so ashamed of everything that I’ve done
I’m trying to be a better person, God
I need your help
Who the fuck gon' pick me up when I fall?
Waiting on my Xanax to dissolve
Eat a bar just to go on stage
Just a bottle was a problem that I just can’t solve
On the «Slumerican Made Tour» last Fall
Everything snowballed, lookin' back and I’m appalled
Hit an all time low, had a two month binge
On that Blow, and I know you heard that song
But this real life
Ever wake up from a drunk night like you pissed people off?
That was me the whole tour
When I got home, I was so embarrassed
Had me feelin' like I need to call — Wolf
And say «Sorry» for bein' so obnoxious
And constantly actin' like a junky, a Jay
On his bus doin' bumps, in my bunk
In the dark, from my heart, and the A God bless my soul
Demons following me everywhere I go That temptation in my face I can’t control
Trying to chase them down this straight and narrow road
Here I go Just say no!
But I can’t, goin' up to fans
About to damn near beg for drugs
Tellin' them I can get 'em into backstage
If they get me some, my self-respect was gone
I stayed up all night with Ounce and Big Henry
Then go and get a room about 2 P. M Eating Xanax in the afternoon
Cause I’m panicking from the Coke
My heart, don’t know what mood it’s in I FaceTime with my girl in my room
And when I finally fall asleep I make her watch
It’s a daily routine, I tell her I can’t breathe
And to keep an eye on me, just in case I stop
Look at my face in shock
My nose was so inflamed and swollen
So much abuse to it that it got infected
It’s five times it’s normal size
Plus, I blew my knee out
Drunk, tryin' to slap box a wrestler
Up at Whistler center, about to hit the E. R It’s hard to explain yourself
Why your nose is the size of Gonzo’s
The doc knows you’re a cocaine addict
You can only blame yourself
Here I am in the hospital bed
But instead of regret, I’m thinking about the cocaine I left
On the bus, I officially flushed
I told my girl I’m okay, I’ll be home in two days to rest
I got home, but really all the damage was done
Couldn’t go out into public without being nervous
And my dick didn’t work for like a month
Couldn’t bend my knee up in physical therapy
But as far as Coke and the urge, I was done
Didn’t learn shit, cause I did the same thing on the next tour run
God bless my soul
Demons following me everywhere I go That temptation in my face I can’t control
Trying to chase them down this straight and narrow road
Here I go Just say no!
No!
No!
NO!
Yeah.
Fuck it, give me some
I’ll do a little bit
Yeah.
Fuck…
Tradução da letra
Querido Senhor.
Por favor, perdoa-me.
Tenho tanta vergonha de tudo o que fiz
Estou a tentar ser uma pessoa melhor, Deus.
Preciso da sua ajuda
Quem me Vai buscar quando eu cair?
À espera que o meu Xanax se dissolva.
Comer um bar só para subir ao palco
Só uma garrafa era um problema que não consigo resolver
Na "Slumerican Made Tour" no outono passado
Tudo coberto de neve, olhando para trás e estou horrorizado
Atingiu o nível mais baixo de sempre, teve uma bebedeira de dois meses.
Naquele golpe, e sei que ouviste aquela canção
Mas esta vida real
Já acordaste de uma noite bêbada como se tivesses irritado as pessoas?
Fui eu a tournée toda.
Quando cheguei a casa, estava tão envergonhada.
Tinha-me sentido como se precisasse de chamar o lobo
E diz "desculpa" por seres tão desagradável
E a agir constantemente como um junky, um Jay
No autocarro a fazer solavancos, no meu beliche
No escuro, do meu coração, e o Deus abençoe a minha alma
Demónios a seguirem-me para onde quer que vá essa tentação na minha cara não consigo controlar
A tentar persegui-los por esta estrada estreita e recta
Aqui vou eu, diz que não!
Mas não posso ir aos fãs.
Prestes a implorar por drogas
A dizer-lhes que posso levá-los para os bastidores.
Se me arranjassem algum, o meu amor-próprio tinha desaparecido.
Fiquei acordado toda a noite com o onça e o grande Henry.
Então vai e arranja um quarto por volta das 2 da tarde a comer Xanax à tarde.
Porque estou em pânico por causa da Coca.
O meu coração, não sei que Humor está no FaceTime com a minha miúda no meu quarto
E quando finalmente adormeço, obrigo-a a ver.
É uma rotina diária, digo-lhe que não consigo respirar.
E para ficar de olho em mim, no caso de eu parar
Olha para a minha cara em choque.
O meu nariz estava tão inflamado e inchado
Tanto abuso que ficou infectado.
É cinco vezes maior que o normal.
Além disso, rebentei com o joelho.
Bêbado, a tentar bater num lutador
No Whistler center, prestes a entrar nas urgências, é difícil explicar-se.
Porque é que o teu nariz é do tamanho do Gonzo?
O médico sabe que és um viciado em cocaína.
Só te podes culpar a ti próprio.
Aqui estou eu na cama do hospital
Mas em vez de arrependimento, estou a pensar na cocaína que deixei.
No autocarro, descarreguei oficialmente
Eu disse à minha miúda que estou bem, estarei em casa daqui a dois dias para descansar.
Cheguei a casa, mas todos os estragos foram feitos.
Não podia sair em público sem estar nervoso.
E a minha pila não funcionou durante um mês.
Não conseguia dobrar o joelho na Fisioterapia.
Mas quanto à cocaína e ao impulso, estava acabado.
Não aprendi nada, porque fiz a mesma coisa na próxima digressão.
Deus abençoe a minha alma
Demónios a seguirem-me para onde quer que vá essa tentação na minha cara não consigo controlar
A tentar persegui-los por esta estrada estreita e recta
Aqui vou eu, diz que não!
Não!
Não!
Não!
Sim.
Foda - se, dá-me um pouco.
Vou fazer um pouco.
Sim.
Foder…