Rio Reiser — Wann? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wann?" de Rio Reiser.
Letra
Du sagst
Du willst die Welt nicht ändern
Und ich frag mich, wie machst du das nur
Du bist doch kein Geist in der Flasche
Und du bist auch kein Loch in der Natur
Denn nach jedem Schritt, den du gehst
Und nach jedem Wort, das du sagst
Und nach jedem Bissen, den du isst
Ist die Welt anders als sie vorher war
Wann, wenn nicht jetzt
Wo, wenn nicht hier
Wie, wenn ohne Liebe
Wer, wenn nicht wir
Du sagst
Du willst die Welt nicht retten
Das ist dir alles ne Nummer zu groß
Und die Weltenretter war’n schon so oft da Nur die meisten verschlimmbessern bloß
Und doch fragt mich jeder neue Tag
Auf welcher Seite ich steh
Und ich schaff’s einfach nicht einfach zuzusehen
Wie alles den Berg runtergeht
Wann, wenn nicht jetzt
Wo, wenn nicht hier
Wie, wenn ohne Liebe
Wer, wenn nicht wir
Du sagst
Du willst die Welt nicht ändern
Dann tun’s eben andere für dich
Und der Wald, in dem du vor Jahren noch gespielt hast
Hat plötzlich ein steinernes Gesicht
Und die Wiese, auf der du grade noch liegst
Ist morgen ne Autobahn
Und wenn du jemals wieder zurückkommst
Fängt alles von vorne an Wann, wenn nicht jetzt
Wo, wenn nicht hier
Wie, wenn ohne Liebe
Wer, wenn nicht wir
Tradução da letra
Você diz
Não queres mudar o mundo
E pergunto-me, como é que fazes isso?
Não és um fantasma numa garrafa
E tu também não és um buraco na natureza.
Porque depois de cada passo que dás
E depois de cada palavra que dizes
E depois de cada dentada que comeres
O mundo é diferente do que era antes
Quando, se não agora
Onde, se não aqui
Como quando sem amor
Quem, se não nós
Você diz
Não queres salvar o mundo.
Isto é tudo um número demasiado grande para ti.
E o Salvador do mundo já foi tantas vezes desde que só o mais agravado
E no entanto cada novo dia me pergunta
De que lado estou
E não posso simplesmente ver
Como tudo desce a montanha
Quando, se não agora
Onde, se não aqui
Como quando sem amor
Quem, se não nós
Você diz
Não queres mudar o mundo
Então outros o farão por ti.
E a floresta em que tocaste há anos
De repente tem uma cara de pedra
E o prado no qual ainda estás deitado
É amanhã ne highway
E se alguma vez voltares
Começa tudo de novo quando, se não agora
Onde, se não aqui
Como quando sem amor
Quem, se não nós