Rino Gaetano — Mio fratello è figlio unico letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mio fratello è figlio unico" de Rino Gaetano.
Letra
Mio fratello è figlio unico
perché non ha mai trovato il coraggio
di operarsi al fegato
e non ha mai pagato per fare l’amore
e non ha mai vinto un premio aziendale
e non ha mai viaggiato in seconda classe
sul rapido Taranto — Ancona
e non ha mai criticato un film
senza mai prima vederlo
mio fratello è figlio unico
perché è convinto che Chinaglia
non può passare al Frosinone
perché è convinto che nell’amaro benedettino
non sta il segreto della felicità
perché è convinto che anche chi non legge Freud
può vivere cent’anni
perché è convinto che esistono ancora gli sfruttati
malpagati e frustrati
mio fratello è figlio unico
sfruttato represso calpestato odiato
e ti amo Mario
mio fratello è figlio unico
deriso frustrato picchiato derubato
e ti amo Mario
mio fratello è figlio unico
dimagrito declassato sottomesso disgregato
e ti amo Mario
mio fratello è figlio unico
frustrato derubato sottomesso
e ti amo Mario
mio fratello è figlio unico
deriso declassato frustrato dimagrito
e ti amo Mario
mio fratello è figlio unico
malpagato derubato deriso disgregato
e ti amo Mario
(Gracias a Francisco por esta letra)
Tradução da letra
O meu irmão é filho único.
porque ele nunca encontrou a coragem
tratamento da cirurgia hepática
e ele nunca pagou para fazer amor
e nunca ganhou um prémio corporativo.
e nunca viajou na segunda classe.
sobre o rápido Taranto-Ancona
e ele nunca criticou um filme
nunca o tinha visto antes.
o meu irmão é filho único.
porque é que ele está convencido de que Chinaglia
não é possível mudar para Frosinone
porque ele está convencido que no amargo beneditino
não há segredo da felicidade
porque ele está convencido de que mesmo aqueles que não lêem Freud
pode viver cem anos
porque ele está convencido de que os explorados ainda existem
mal pago e frustrado
o meu irmão é filho único.
explorado reprimido espezinhado odiado
e eu amo-te Mario
o meu irmão é filho único.
ridicularizado frustrado espancado roubado
e eu amo-te Mario
o meu irmão é filho único.
emagrecer submisso degradado desintegrado
e eu amo-te Mario
o meu irmão é filho único.
frustrado, roubado, submisso.
e eu amo-te Mario
o meu irmão é filho único.
o escárnio desvalorizou o emagrecimento frustrado
e eu amo-te Mario
o meu irmão é filho único.
assaltado mal pago, ridicularizado, desintegrado.
e eu amo-te Mario
(Agradecimentos a Francisco por esta carta)