Ridan — Rentre Chez Toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rentre Chez Toi" de Ridan.
Letra
J’ai pas trouvé mon chemin,
J’ai pas trouvé ma voix,
J’ai pas trouvé les mots pour devenir quelqu’un de bien.
J’ai volé un dico, pour bien causer la France,
Pas besoin d'être Rimbaud pour bien comprendre qu’on
Ne veut pas de toi.
J’ai pas non plus ma place
Dans cet appartement,
J’crois que mon appartenance nuit encore plus
Que mon odeur.
J’peux pas être l’inconnu qui t’offre
Des bouquets de fleurs,
J’ai la couleur du beur
Que la vie transforme en balayeur.
J’ai longuement hésité à refaire mes bagages.
Ici les gens sont fous
Et ne se nourrissent que de rage.
Il faudrait qu’on leur dise
Combien nous sommes chez nous,
Qu’avec ou sans papiers,
De toutes manières partout c’est chez moi !
J’aurais pu être blanc,
J’aurais pu être noir,
(Rentre chez toi !)
J’aurais pu être ce qu’on veut
De toutes manières ici c’est chez moi !
J’aurais pu être jaune,
J’aurais pu être rouge,
(Rentre chez toi !)
J’aurais pu être ce qu’on veut
De toutes manières ici c’est chez toi !
Ma vie n’est qu’un échec,
Ma vie n'était qu’un jeu,
Où il vaut mieux être roi
Que jeune de banlieue.
J’en parle à l’imparfait
Mais le temps ne change plus,
Le passé m’a fait mal
Et le futur ne m’a pas plu.
J’ai le choix entre la rue
Et les promesses volées.
On construit de nos mains
L’empire de nos aînés.
Mieux vaut qu’on fasse sans toit
Au risque de vivre dehors,
Mieux vaut qu’on fasse sans toi
Chaque seconde c’est de l’or.
Pas le temps pour être heureux,
C’est aujourd’hui demain.
Nous bâtirons tout seuls
L’avenir de nos prochains.
C’est pas l’ANPE qui va m’filer mon pain,
La France je la paie cher,
Sois le bienvenu chez moi…
Bienvenue chez toi !
Rentre chez toi !
Bienvenue chez toi !
C’est pas ton bout de papier
Qui va me dire où c’est chez moi !
La Terre de ma Terre c’est partout
Où je met les pieds,
Qu’ils soient noirs ou qu’ils soient rouges
Sincèrement je m’en fiche,
Dans la bêtise de ce monde,
J’aurais mieux fait d'être riche !
Bienvenue chez toi !
Rentre chez toi !
Bienvenue chez toi !
Bienvenue chez toi !
(Merci à Quentin pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não consegui encontrar o meu caminho,
Não consegui encontrar a minha voz.,
Não consegui encontrar palavras para ser uma boa pessoa.
Roubei um dico, para falar bem da França.,
Não é preciso ser Rimbaud para entender completamente que um
Não te quer.
Também não tenho Casa.
Neste apartamento,
Acredito que a minha adesão dói ainda mais.
Só o meu cheiro.
Não posso ser o estranho que te está a oferecer
Ramos de flores,
Eu tenho a cor do beur
Que a vida se transforme num varredor.
Hesitei em fazer as malas de novo por muito tempo.
Aqui as pessoas são loucas.
E alimenta-te apenas de raiva.
Eles devem ser informados
Quanto estamos em casa,
Com ou sem papéis,
Está em toda a minha casa !
Podia ter sido branco.,
Eu podia ter sido negro.,
Vai para casa !)
Podia ter sido o que queríamos.
Seja como for, esta é a minha casa !
Eu podia ter sido amarelo.,
Eu podia ter sido vermelho.,
Vai para casa !)
Podia ter sido o que queríamos.
Seja como for, esta é a tua casa !
A minha vida é apenas um fracasso.,
A minha vida era apenas um jogo.,
Onde é melhor ser rei
Que jovem viajante.
Eu falo sobre isso ao imperfeito
Mas o tempo já não muda,
O passado magoou-me.
E o futuro não me agradou.
Eu tenho uma escolha entre a rua
E as promessas roubadas.
Construímos com as nossas mãos
O Império dos nossos anciãos.
É melhor fazê-lo sem telhado.
Em risco de viver no exterior,
É melhor passarmos sem ti.
Cada segundo é ouro.
Não há tempo para ser feliz,
É hoje amanhã.
Vamos construir por nossa conta
O futuro do nosso próximo.
Não é o ANPE que me Vai dar o pão.,
França eu pago caro,
Bem-vindo a casa.…
Bem-vindo a casa !
Vai para casa !
Bem-vindo a casa !
Não é o teu pedaço de papel.
Quem me vai dizer onde fica a minha casa?
A terra da minha terra está por todo o lado
Onde ponho os pés,
Quer sejam pretas ou vermelhas
Sinceramente, não quero saber.,
Na estupidez deste mundo,
Quem me dera ser rico !
Bem-vindo a casa !
Vai para casa !
Bem-vindo a casa !
Bem-vindo a casa !
(Obrigado ao Quentin por estas palavras)