Ridan — Le quotidien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le quotidien" de Ridan.
Letra
J’tais si mme, j’ai pas fait gaffe la connerie de tous ces grands
Maintenant qu’j’le suis j’suis tellement con que j’presse mon temps…
Comme une orange
J’aurais voulu revoir Grand-Pre pour qu’il m’raconte une belle histoire
J’aurais voulu revoir Grand-Pre, y’a plus de lumire et j’suis dans l’noir
D’un coup j’entends le brigadier qui m’interpelle comme un vieux sac
Le dos au mur, j’tais bloqu, c’tait le corse, patron du sac
Il m’dit: «Passe tout!» J’lui this passe-quoi?
Il m’dit «Le tout!» J’lui this qu’j’ai rien
Il m’dit «Bougnoul!» J’lui this fon-bou! Et j’lui this qu’l’Algrien
Il m’dit «Au poste!» J’lui this pourquoi il m’a frapp comme un maquereau
J’ai fait des yeux de merlan fris et j’ai fil… Comme un hareng
Tu veux qu’j’te dise
Le quotidien
D’un maghrbin
Quand t’as vingt ans?
Tu veux savoir le quotidien d’un maghrbin quand t’as vingt ans
La Douce France m’adore tellement qu’elle m’interpelle chaque tournant!
J’ai pas l’profil d’un prsident, pour eux, j’suis n pour tre brigand
Demande Jacques le fataliste si j’ai le cran d’tre aussi grand
Ici le rve s’est fait trahir par une monnaie qu’est pas la mienne
Ici le rve s’est fait bannir par des penses industrielles!
Que a te plaise en fait j’m’en fous, on voudrait tant qu’je joue de la truelle
J’ai fait mon choix et c’est ainsi, j’serai un deuxime… Patrick Bruel…
Tu veux qu’j’te dise
Le quotidien
D’un maghrbin
Quand t’as vingt ans?
Tu veux savoir pourquoi les mmes restent tous en bas de cet immeuble
Je veux savoir pourquoi l’voisin me regarde «chelou», chaque matin
Tu veux savoir pourquoi l’cole a fait de moi quelqu’un d’aigri
Je veux savoir pourquoi ici j’manque de confiance, la justice…
Tu veux savoir pourquoi au fond, j’m’en fous un peu de tout ce qu’ils m’disent?
Le quotidien c’est moi qui le vis, le plus souvent c’est moi qu’ils visent…
Tu veux qu’j’te dise
Le quotidien
D’un maghrbin
Quand t’as vingt ans?
Tradução da letra
Eu calo - me se a senhora não prestar atenção às tretas de todos estes grandes
Agora que sou tão estúpido, estou a pressionar o meu tempo.…
Como uma laranja
Queria voltar a ver o Grand-Pre para ele me contar uma boa história.
Gostava de voltar a ver o Grand-Pre, há mais luz e estou às escuras.
De repente, ouço o brigadeiro a chamar-me como um saco velho.
De volta à parede, eu calei-me, era a Córsega, chefe do saco
Ele diz: "passa tudo!"O que se passa com ele?
Ele diz " tudo!"Digo-lhe que Não tenho nada
Ele diz: "bougainvillea!"J'lli this fon-bou! E eu digo-lhe que o Algriano
Ele diz, " para a estação!"Eu digo-lhe porque é que ele me bateu como uma cavala
Fiz olhos encaracolados e Fios ... como um arenque
Queres que te diga?
Diario
De maghrbin
Quando tens 20 anos?
Você quer saber a vida diária de um maghrbin quando você tem vinte anos
A doce França ama-me tanto que me desafia sempre!
Eu não tenho o perfil de um presidente, para eles, eu sou n Para tre brigand
Jacques, o fatalista, pergunta-me se tenho coragem de ser tão grande.
Aqui o rve foi traído por uma moeda que não é minha.
Aqui o rve foi banido por pensamentos industriais!
Que prazer, na verdade, não me interessa, só queremos que eu jogue "trowel"
Eu fiz a minha escolha e é assim, eu vou ser uma deuxima... Patrick Bruel…
Queres que te diga?
Diario
De maghrbin
Quando tens 20 anos?
Queres saber porque é que as senhoras estão todas no fundo deste edifício?
Quero saber porque é que o vizinho olha para mim "chelou", todas as manhãs.
Queres saber porque é que o cole me azedou?
Quero saber porque é que aqui me falta confiança, justiça…
Queres saber porque, lá no fundo, estou-me nas tintas para tudo o que me dizem?
O diário sou eu quem o vive, na maioria das vezes é a mim que procuram…
Queres que te diga?
Diario
De maghrbin
Quando tens 20 anos?