Ridan — A quoi ça rime letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A quoi ça rime" de Ridan.
Letra
On s’bâtit un avenir mais qui brille comme un feu d’paille
On m’dit qu’ailleurs c’est mieux, mais c’est la même où que tu ailles
On dit qu’on est tous potes, mais qu’entre nous on se graille
Des vampires assoiffés, le seul remède c’est l’ail
D’où ça vient? Je sais pas mais je sais que ça va, puis que ça vient
L’odeur de l’argent fait peut-être de nous des bons à rien
Chacun son instant rose pendant que le reste reste grisé
J’ai plus de couleur dans ma vie, mon rêve en est brisé
Y’a pas de vie sans facture, pas de che-ri sans fracture
Pas de police sans bavure, et pas de bons textes sans ratures
Faudrait qu’on sache dire non, qu’on sache provoquer la chance
La même qui mène la danse, et la même qui paie mes créances
Ma vie est lourde et belle comme une machine salement huilée
Trop de parents ont des soucis et leurs gosses laissé filer
Tout n’est plus si beau qu’une fille qui marche sans défiler
Ma vie c’est aussi ça, je la chope et je la défile là
Je crois que j’ai tout essayé, mon cœur reste en dérive
J’ai mis de coté ma salive pour que le silence vienne et me délivre
D’un livre à l’eau de larmes, mon flot coule, j’ai peur d’oublier
Une page de tourné, l’image se fixe comme un pilier
Empiler les histoires les unes sur les autres
À force d’accumuler, c’est clair y’en a toujours une qui se vautre
On a beau dire tout ce qu’on veut, tout ce qu’on peut pendant le combat
Seuls les mots l’entourent mais y’a qu’un round et tu la perdras
Apprendre à perdre c’est le jeu, donc accepter
La faiblesse de l’autre, avec amour et pas par fierté
En fait c’est, complètement l’inverse de tout ce qu’on pensait
L’orgueil nous bouffe notre âme et c’est la larme qui vient compenser
Le beau prince, mince, élancé que toutes celles cherchaient
Le rêve est brisé, et dans mon arbre je reste perché
Accroché
Aux sentiments, de haut j’observe les dégâts
Le dégoût m’obsède, je veux disparaître sans le moindre émoi
Tradução da letra
Construímos um futuro mas que brilha como um fogo de palha
Dizem-me que é melhor noutro lugar, mas é o mesmo para onde quer que vás.
Dizem que somos todos amigos, mas cá entre nós somos todos amigos.
De vampiros sedentos, o único remédio é o alho.
De onde veio? Não sei, mas sei que está tudo bem, e depois vem.
O cheiro do dinheiro pode tornar-nos bons para nada.
Cada momento dele cor-de-rosa enquanto o resto permanece cinzento
Tenho mais cor na minha vida, o meu sonho está quebrado
Não há vida sem uma conta, nenhum che-ri sem uma fractura.
Não há Letra sem Burr, e não há textos bons sem restos.
Devemos saber como dizer não, devemos saber como causar sorte
O mesmo que lidera o baile, e o mesmo que paga as minhas dívidas.
A minha vida é pesada e bonita como uma máquina suja e oleada.
Muitos pais têm preocupações e os filhos soltam-se.
Tudo não é tão bonito como uma rapariga que anda sem passear
A minha vida também é assim, eu apanho-a e exibo-a lá.
Acho que tentei de tudo, o meu coração está à deriva.
Deixei de lado a minha saliva para que o silêncio viesse e me entregasse.
De um livro à água das lágrimas, o meu fluxo flui, tenho medo de esquecer
Uma página virada, a imagem é fixa como um pilar
Empilhar histórias em cima umas das outras
Acumulando, é claro que há sempre um que protesta
Podes dizer o que quiseres, o que puderes durante a luta.
Só há palavras à volta, mas só há uma bala e vais perdê-la.
Aprender a perder é o jogo, então aceite
A fraqueza do outro, com amor e não por orgulho
Na verdade, é completamente o oposto de tudo o que pensávamos.
O orgulho come a nossa alma e é a lágrima que compensa
O belo príncipe, esbelto, esbelto que todas as raparigas procuravam
O sonho está quebrado, e na minha árvore eu continuo empoleirado
Pendurar
Aos sentimentos, de cima observo os danos
A repugnância assombra-me, quero desaparecer sem a menor emoção