Rick Springfield — Motel Eyes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Motel Eyes" de Rick Springfield.
Letra
Her come-on was direct and strong
From her question to her kiss
She said she’d had a little much to drink
She didn’t usually do this
But she was looking for another head to scalp tonight
And she had me right between her sights
I turned to face her as the jukebox clicked off
Playing a favorite song
And she looked pretty in the low lit bar
But something was wrong
I saw a dull red neon sign flashing in her eyes
It said «VACANCY,» she had motel eyes
They were black as the night
And shone like a star
Fueled by the light
From a medicine jar
I looked again but there was nothing there
But ice in her eyes
There’s no disguising motel eyes
She had the angles all down pat
Her average must be high
And though it could have been a pleasure
I just had to say goodbye
Though there was something wicked
About the way she flexed her thighs
She scared me with her motel eyes
(Repeat chorus)
She started saying something
Bout movement versus size
The sign kept on flashing in her motel eyes
(Repeat chorus)
Black as the night
Black as the night, motel eyes
Tradução da letra
Ela era directa e forte.
Da sua pergunta ao seu beijo
Ela disse que tinha bebido um pouco demais.
Ela não costuma fazer isto.
Mas ela estava à procura de outra cabeça para escalpelar esta noite.
E ela tinha-me entre os olhos
Virei-me para enfrentá-la enquanto a jukebox clicava
Tocar uma música favorita
E ela parecia bonita no bar iluminado.
Mas algo estava errado.
Vi um sinal vermelho de néon a piscar nos olhos dela.
Dizia "vaga", ela tinha olhos de motel.
Eram negros como a noite
E brilhava como uma estrela
Alimentado pela luz
De um frasco de remédios
Voltei a ver, mas não havia lá nada.
Mas gelo nos olhos dela
Não há olhos de motel disfarçados.
Ela tinha todos os ângulos.
A média dela deve ser alta.
E embora pudesse ter sido um prazer
Só tinha de me despedir.
Embora houvesse algo perverso
Sobre a forma como ela flectiu as coxas
Ela assustou - me com os olhos de motel.
(Refrão repetido))
Ela começou a dizer alguma coisa.
Movimento da luta contra o tamanho
O sinal continuava a piscar nos olhos do motel.
(Refrão repetido))
Preto como a noite
Preto como a noite, olhos de motel