Rick Springfield — Born out of Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Born out of Time" de Rick Springfield.
Letra
«Come on out please let me stay here, I won’t make any trouble
What’s the idea, you can’t stay in here
Come out I tell you
But your dog will bite me Oh nonsense, Major doesn’t bite girls
Come on, hurry up, it happens to be raining out here»
I’ve seen all your movies, at least 3 or 4 times
And have on my wall, a large picture of you
But you were that pretty young star, so long ago
I’m born out of time with ya What can I do Maybe, I’m silly to think we’d have made it But what I’d had given to at least had a try
Oh take me back with you 1939
'Cause black and white movies are making me cry
And born out of time, we slipped hopelessly by Sophia Loren, Bridgett Bardo, Jean Harlowe,
Marilyn Monroe and Marlene Deitrich
You’re better, you’re better than any I’m seeing
Yes, you were a real beauty queen
Oh listen people, has it happened to you yet
The feeling that someone was born out of time
Will you love someone, physically much too young for you
Either way, it’s a shame, time was so cruel
But it’s nice that that, generally, isn’t the rule
Sophia Loren, Bridgett Bardo, Jean Harlowe,
Marilyn Monroe and Marlene Deitrich
You’re better, you’re better than any I’m seeing
Yes, you were a real beauty queen
And Clark Gable’s who I should have been
Tradução da letra
"Sai, por favor, deixa-me ficar aqui, não vou causar problemas.
Qual é a ideia? não podes ficar aqui.
Sai eu digo-te
Mas o teu cão vai morder-me oh disparate, o Major não morde raparigas
Vá lá, despacha-te, está a chover aqui fora.»
Já vi todos os teus filmes, pelo menos 3 ou 4 vezes.
E ter na minha parede uma grande foto tua
Mas eras aquela jovem estrela, há muito tempo.
Eu nasci fora do tempo com você O Que posso fazer Talvez, eu sou tolo em pensar que teríamos conseguido mas o que eu tinha dado ao menos tinha uma tentativa
Oh leva-me de volta contigo 1939
Porque os filmes a preto e branco estão a fazer-me chorar
E nascemos fora do tempo, escorregámos irremediavelmente por Sophia Loren, Bridgett Bardo, Jean Harlowe,
Marilyn Monroe e Marlene Ditrich
És melhor, és melhor do que qualquer um que vejo
Sim, foste uma verdadeira rainha da beleza.
Ouçam, já vos aconteceu?
A sensação de que alguém nasceu fora do tempo
Você vai amar alguém, fisicamente muito jovem para você
Seja como for, é uma pena, o tempo foi tão cruel.
Mas é bom que isso, geralmente, não seja a regra.
Sophia Loren, Bridgett Bardo, Jean Harlowe,
Marilyn Monroe e Marlene Ditrich
És melhor, és melhor do que qualquer um que vejo
Sim, foste uma verdadeira rainha da beleza.
E o Clark Gable é quem eu devia ter sido.