Rick Moranis — Five Star Motels letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Five Star Motels" de Rick Moranis.
Letra
was datin' some girl from Dayton
When I got a little noisy with someone else from Boise
I did some yoga in Saratoga
Wound up with lumbago from San Diego
It got a little clammy one night in Miami
Made me wish again to be back in Michigan
Got too cute that time in Butte
Finally hit my quota in Sarasota
I wanna stop all this frequent flying
Stay clear of those friendly skies
Too tired of all this trying
I need a map to keep track of my lies
No more rental cars
And mini-bars
Macadamia jars
And five-star motels
Had a folly one night in Raleigh
Man it was scenic, on down in Phoenix
I went bonkers in Yonkers
But it was costin' too much in Boston
I wanna shredder this rail pass
Gotta get back on the right side of the track
I wanna switch directions fast
It’s just easier to stick to the facts
No more don’t tells
And won’t tells
I’m done with
These five-star motels.
I’m gonna pull the wheels off of this wheel estate
Park it on a pretty piece of land
Find a hometown girl that I can show the world
And tell the boys that I’m leaving the band
I kept a stash
Of petty cash
For a wedding bash
At the finest hotel
We were playin' some bars one night on Mars
When a gal from Pluto lookin' for a little judo
I started to swoon, orbiting her moon
If I lived on Jupiter, I couldn’t have been stupider.
I can’t blame you for what you see
You are light years ahead of me
I messed around with re-entry
We’re just not from the same galaxy
It’s just the way I am Sorry ma’am
But I’ll be damned to Five-star…
I won’t tell
If you don’t tell
It’s just as well
In five-star…
There’s no hope
It’s the way I cope
I stole the soap
From the five-star motel.
Tradução da letra
estava a comer uma rapariga de Dayton.
Quando fiquei um pouco barulhento com outra pessoa de Boise
Fiz ioga em Saratoga.
Acabou com o lombago de San Diego.
Uma noite ficou um pouco húmida em Miami.
Fez-me desejar voltar a estar em Michigan
Ficou muito giro daquela vez em Butte
Finalmente atingi a minha quota em Sarasota.
Quero parar de voar com frequência.
Afasta-te desses céus amigáveis.
Demasiado cansado de todo este esforço
Preciso de um mapa para seguir as minhas mentiras.
Acabaram-se os carros de aluguer.
E mini-bares
Boiões de macadâmia
E motéis de cinco estrelas
Tive uma loucura uma noite em Raleigh
Era uma paisagem, em Phoenix.
Passei-me em Yonkers.
Mas era demasiado caro em Boston.
Quero destruir este desfiladeiro.
Tenho de voltar para o lado direito da pista.
Quero mudar de direcção depressa.
É mais fácil cingir-me aos factos.
Não digas mais nada.
And won't tells
Estou farto disto.
Estes Motéis de cinco estrelas.
Vou tirar as rodas desta roda
Estaciona-o num belo pedaço de terra.
Encontra uma rapariga da cidade que eu possa mostrar ao mundo
E diz aos rapazes que vou deixar a banda
Guardei um esconderijo.
De pequenos trocos
Para uma festa de casamento
No melhor hotel
Estávamos a tocar em alguns bares uma noite em Marte
Quando uma rapariga de Plutão procura um pouco de judo
Eu comecei a desmaiar, orbitando sua lua
Se eu vivesse em Júpiter, não poderia ter sido mais estúpido.
Não te posso culpar pelo que vês.
Estás anos-luz à minha frente.
Mexi com a reentrada.
Não somos da mesma galáxia.
É assim que lamento, minha senhora.
Mas serei condenado a cinco estrelas…
Não vou dizer.
Se não disseres
É melhor assim.
Em cinco estrelas…
Não há esperança
É assim que eu lido
Roubei o sabonete.
Do motel five-star.