Rick Hart — Ain't Got No Home letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ain't Got No Home" de Rick Hart.
Letra
Two Billionaires were drinkin', didn’t pay me no mind,
singin', «This land is Your land. This land is Mine.»
When I got home, well, the Banker’s at my door, singin'
«You ain’t got no home in this land, anymore.»
You know my job was in the factory, but they moved it overseas
so they could move more profit by not paying you and me.
Then I worked in an office, but it moved to Bangalore.
Now I ain’t got no job in this Land, anymore.
Then I heard the Army takes U.S. refugees,
So now I serve my country and have a place to live for free.
Out There killin' in this trillion dollar endless war
til I ain’t got no legs on this land, anymore.
So I went down to Congress to see what millionaires could do.
But they wouldn’t let me in 'cause I didn’t have no shoes.
They said to make things right, I’d have to pay them more.
Guess I ain’t got no say in this land, anymore.
When I turned on the TV it was crazy like a fox,
putting you and me 'gainst each other while the rich pick the locks.
Watching smoke and mirrors while they slip out the back door.
Now I can’t see a thing in this land, anymore.
On election day I tried to choose one who ain’t no goat.
Ballot boxes stuffed with money. There ain’t no room for my vote.
They stole Lady Liberty then sold her like a whore.
Ain’t there no democracy in this land, anymore?
Gonna put my money in local credit unions. Out of big bank hands.
And I’ll buy my food from family farmers, grown with honest hands.
And I’ll buy my stuff from local family business, no chain store,
'cause I ain’t giving up on this Land, anymore.
In the square of the city, in the shadow of a steeple,
By the welfare office, I seen my people.
They stood there hungry, I stood there asking
Is this land made for you and me?
As I was walking that ribbon of highway,
I saw above me that endless skyway.
I saw below me that golden valley.
This land was made for you and me.
Nobody living can ever stop me
As I go walking my freedom highway.
Nobody living can make me turn back.
This land was made for you and me.
This land is your land, this land is my land,
From California to the New York Island.
From the redwood forest to the gulf stream waters,
this land was made for you and me.
Tradução da letra
Dois bilionários estavam a beber, não me importei,
a cantar: "esta terra é a tua terra. Esta terra é minha.»
Quando cheguei a casa, bem, o banqueiro estava à minha porta, a cantar
"Já não tens casa nesta terra.»
Sabes que o meu trabalho era na fábrica, mas eles mudaram-na para o estrangeiro.
para que pudessem lucrar mais, não pagando a ti e a mim.
Depois trabalhei num escritório, mas mudou-se para Bangalore.
Agora já não tenho emprego nesta terra.
Depois ouvi dizer que o exército recebe refugiados americanos.,
Agora sirvo o meu país e tenho um lugar para viver de graça.
Lá fora a matar nesta guerra interminável de triliões de dólares
até já não ter pernas nesta terra.
Então fui ao Congresso ver o que os milionários podiam fazer.
Mas não me deixaram entrar porque não tinha sapatos.
Disseram que para corrigir as coisas, teria de lhes pagar mais.
Acho que já não tenho voto na matéria.
Quando liguei a televisão, era uma loucura como uma raposa.,
colocar-nos uns aos outros enquanto os ricos abrem as fechaduras.
A ver fumo e espelhos enquanto escapam pela porta das Traseiras.
Agora já não consigo ver nada nesta terra.
No Dia das eleições tentei escolher um que não fosse bode.
Urnas cheias de dinheiro. Não há espaço para o meu voto.
Roubaram a Lady Liberty e depois venderam-na como uma prostituta.
Já não há democracia nesta terra?
Vou investir o meu dinheiro em cooperativas de crédito locais. De mãos grandes.
E comprarei a minha comida a agricultores familiares, cultivados com mãos honestas.
E vou comprar as minhas coisas a um negócio familiar local, sem uma cadeia de lojas.,
Porque já não vou desistir desta terra.
Na Praça da cidade, na sombra de um campanário,
Ao lado da assistência social, vi o meu pessoal.
Eles ficaram lá com fome, eu fiquei lá a perguntar
Esta terra foi feita para nós os dois?
Enquanto caminhava pela estrada,
Vi por cima de mim aquele céu sem fim.
Vi debaixo de mim aquele Vale Dourado.
Esta terra foi feita para nós os dois.
Ninguém vivo pode parar-me
Enquanto caminhava pela minha auto-estrada da Liberdade.
Ninguém vivo pode fazer-me voltar para trás.
Esta terra foi feita para nós os dois.
Esta terra é a tua terra, esta terra é a minha terra,
Da Califórnia à Ilha de Nova Iorque.
Da floresta de Sequoia às águas da corrente do Golfo,
esta terra foi feita para nós os dois.