Richmond Fontaine — Song for James Welch letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Song for James Welch" de Richmond Fontaine.
Letra
I’ve passed through Montana many times
And I’ve seen the reservations along the way
Outside of Helena I picked up a rider
He was drunk
He had long black hair
Wore an old army coat
I asked him where he’s going
He said nowhere
Got a 12 pack in Great Falls
And we nursed them along the way
He sunk down in the seat
The window glass pressed against his face
As we neared the reservation
He told me he had a sister
He couldn’t remember in which state
He said his Dad was white
Left them as orphans at an early age
He said he once stood outside his father’s house
Just yelling at the door
When he was finally let in he was just an old man withering away
We stopped in Harlem
And we stood outside a bar
«How do you go back?» he said
«If there’s no place from which you came?
And every time I try to leave I always end up back at this place
I always end up back at this place
Tradução da letra
Passei por Montana muitas vezes.
E vi as reservas pelo caminho
Fora de Helena, apanhei um cavaleiro.
Ele estava bêbado.
Tinha cabelo preto comprido.
Usava um velho casaco do exército.
Perguntei-lhe para onde ia.
Ele disse Em lado nenhum.
Tenho um pacote de 12 em Great Falls.
E os criamos ao longo do caminho.
Ele afundou-se no banco.
O vidro da janela pressionado contra o seu rosto
À medida que nos aproximávamos da reserva
Ele disse - me que tinha uma irmã.
Não se lembrava em que estado
Ele disse que o pai era branco.
Deixou-os órfãos ainda cedo.
Ele disse que uma vez esteve à porta da casa do Pai.
Estava a gritar à porta.
Quando ele foi finalmente deixado entrar ele era apenas um velho murchando longe
Parámos em Harlem.
E estávamos à porta de um bar
"Como é que regressas?"ele disse
"Se não há lugar de onde vieste?
E sempre que tento sair, acabo sempre aqui.
Acabo sempre por voltar a este lugar.