Richard Thompson — I Can't Wake Up To Save My Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Can't Wake Up To Save My Life" de Richard Thompson.
Letra
In my nightmare everything’s wrong
I’m waiting for love, but you come along
You smile, you wave, you greet me, ciao
But you seem too happy to see me somehow
Then the sky falls in on my head
Your nails grow long, your eyes turn red
You say, forever dear and a day
You swear that you’re never going to go away
And my feet won’t move when I run the other way
And I can’t wake up to save my life
No I can’t wake up to save my life
In my nightmare you forgive me The cruelest gift you could ever give me You say that you understand me now
But your eyes say, brother, I’ll get you somehow
Then the lightning streaks across the room
You smell like something fresh from the tomb
You squeeze too hard, you insist on kissing
When it seems like half your face is missing
And your hair’s turned into reptiles hissing
And I can’t wake up to save my life
No I can’t wake up to save my life
Things I done make my dreams go bad
Like Borstal boys coming home to dad
What you reap so shall you sow
My feet starting to fail me, go man go
'Cos I can’t wake up to save my life
No I can’t wake up to save my life
No I can’t wake up No I can’t wake up No I can’t
Tradução da letra
No meu pesadelo tudo está errado
Estou à espera do amor, Mas tu vens comigo.
Sorris, acenas, cumprimentas-me, ciao
Mas pareces muito feliz por me ver de alguma forma.
Então o céu cai sobre a minha cabeça
As tuas unhas crescem, os teus olhos ficam vermelhos.
Você diz, para sempre querido e um dia
Juras que nunca te vais embora
E os meus pés não se mexem quando corro para o outro lado
E não consigo acordar para salvar a minha vida
Não, Não consigo acordar para salvar a minha vida.
No meu pesadelo perdoas-me o presente mais cruel que alguma vez me poderias dar dizes que me compreendes agora
Mas os teus olhos dizem, irmão, que te vou apanhar de alguma forma.
Depois os relâmpagos cruzam a sala
Cheiras a algo fresco do túmulo.
Apertas com muita força, insistes em beijar
Quando parece que falta metade da tua cara
E o teu cabelo transformou-se em répteis a assobiar
E não consigo acordar para salvar a minha vida
Não, Não consigo acordar para salvar a minha vida.
As coisas que fiz fazem os meus sonhos ficarem mal
Como rapazes Borstais a voltar para o pai
O que colheres assim semearás
Os meus pés começam a falhar-me, meu.
Porque não consigo acordar para salvar a minha vida
Não, Não consigo acordar para salvar a minha vida.
Não posso acordar não posso acordar não posso não posso