Richard Shindell — Are You Happy Now? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Are You Happy Now?" de Richard Shindell.
Letra
You took the toaster when you went
You never paid your half the rent
You took the spices from the rack
But you don’t have to put them back
Cause in your haste on Halloween
You left your camera on the bed
Where we played roles in black and white
You left a role of black and white
I set the timer and thought of you
And put the lense up to my head
I took a photograph for you
What comes out gray is really red
Are you happy now?
I smashed your pumpkin on the floor
The candle flickered at my feet
As goblins flew across the room
The children peered into the room
A cowboy shivered on the porch
As Cinderella checked her watch
A hobo waited in the street
An angel whispered, trick-or-treat
But what was I supposed to do But to sit there in the dark?
I was amazed to think that you
Could take the candy with you too
Are you happy now?
I’ve sat all night and now it’s dawn
And I cannot believe my eyes
There’s garbage strewn across the lawn
Where we once stared up at the sky
And streams of paper fill the tree
That hovered over you and me Shaving cream covers the car
That we picked up in Baltimore
Though I know it’s hard to tell
I hope that what’s-his-name treats you well
I still maintain that he’s a bum
But it’s your money — have some fun
And are you happy now?
You always asked why I had not
Written you a verse or two
Since that’s the one thing I regret
I dedicate this one to you
Are you happy now?
Are you?
Tradução da letra
Levaste a torradeira quando foste.
Nunca pagaste metade da renda.
Tiraste as especiarias da prateleira.
Mas não tens de as devolver.
Porque na tua pressa no Halloween
Deixaste a câmara na cama.
Onde desempenhámos papéis a preto e branco
Deixaste um papel de preto e branco.
Programei o temporizador e pensei em ti.
E põe o lense na minha cabeça
Tirei uma fotografia para ti.
O que sai cinzento é vermelho
Estás feliz agora?
Esmaguei a tua abóbora no chão.
A vela tremeu aos meus pés
Enquanto os duendes voavam pela sala
As crianças espreitaram para o quarto.
Um cowboy a tremer no alpendre
Enquanto a Cinderela via o relógio
Um vagabundo esperou na rua
Um anjo Sussurrou, doçura ou travessura
Mas o que era suposto eu fazer senão sentar-me ali no escuro?
Fiquei espantado ao pensar que tu
Também posso levar os doces contigo.
Estás feliz agora?
Sentei-me toda a noite e agora é de madrugada
E não posso acreditar nos meus olhos
Há lixo espalhado pelo relvado.
Onde uma vez olhámos para o céu
E rios de papel enchem a árvore
Que pairava sobre ti e eu creme de barbear cobre o carro
Que apanhámos em Baltimore
Embora eu saiba que é difícil dizer
Espero que o não-sei-quantos te trate bem.
Continuo a afirmar que ele é um vagabundo.
Mas é o teu dinheiro. Diverte-te.
E estás feliz agora?
Você sempre perguntou Por Que Eu não tinha
Escrevi-te um verso ou dois.
Já que é disso que me arrependo
Dedico-te esta.
Estás feliz agora?
Estás?