Richard Séguin — Le papa de fin de semaine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le papa de fin de semaine" de Richard Séguin.
Letra
Le papa de fin de semaine
Vient chercher son enfant
Sa part de rêves, de cris
De je t’aime
Y’invente des histoires de douceur
Pour éloigner les loups, les robots
Les soldats
Il demande aux petites mains
D’y jouer dans les cheveux
Y’regarde ce corps d’enfant
Envahi de sommeil
En souhaitant que la vie
Le rendra heureux
En souhaitant que la vie
N'éteigne pas un jour
La lumière de ses yeux
Le papa de fin de mois
Y’a perdu l’tour avec les semaines
Y’arrive les bras chargés d’cadeaux
Sait plus comment dire non
De toute façon, ce serait trop long
Le dimanche pour sortir de la maison
Y’a les films les restaurants
Et tous les trucs en passant
Dans sa tête y’est déjà rendu au lundi
Dans sa tête y’s’voit déjà
Prendre un répit
Le papa de fin du mois
Le papa de fin d’année
Y passe son temps à voyager
Qu’y soit marin, commis ou chanteur
De toute façon, c’est la même peur
Reçoit des nouvelles venant d’ailleurs
Ecrit parfois pour étouffer les remords
Dans une valise, dans un passeport
Comme un porte-bonheur
Un enfant qui sourit
D’un air moqueur
Au papa de fin d’année
Le papa de fin de vie
A peur de mourir seul
Sait plus par où commencer
S’rattrappe à coups de soupirs
A coups de souvenirs
Se sent mal d’avoir
Été absent si longtemps
Et quand c’est le coeur qui parle
Il demande à quelqu’un
D'être pour un instant
Son papa de fin de journée
Tradução da letra
O fim-de-semana, pai.
Vem buscar o teu filho.
A sua parte de sonhos, gritos
Amo-te
Inventa histórias de doçura
Para afastar os lobos, robôs
Soldado
Ele pede as mãozinhas
A brincar no cabelo
Olha para o corpo desta criança.
Invadida pelo sono
Desejando essa vida
Fá-lo-á feliz
Desejando essa vida
Não desligues um dia
A luz dos seus olhos
O fim do mês pai
Perdeu a turnê com as semanas
Aí vêm os braços carregados de presentes
Sabe mais como dizer não
Seja como for, seria demasiado tempo.
Domingo para sair de casa
Há os filmes os restaurantes
E todas as coisas de passagem
Na sua cabeça já lá vai segunda-feira
Na cabeça dele já se pode ver
A fazer uma pausa
O fim do mês pai
O Pai no final do ano
Ele passa o tempo a viajar para lá.
Seja um marinheiro, um empregado ou um cantor
Seja como for, é o mesmo medo.
Receber notícias de outros lugares
Às vezes escreve para sufocar o remorso
Numa mala, num passaporte
Como um amuleto da sorte
Uma criança que sorri
De um ar escarnecedor
No final do ano
O fim da vida Pai
Com medo de morrer sozinho
Saber mais por onde começar
Apanha os suspiros
Imagens de memórias
Sinto-me mal por ter
Estive fora tanto tempo.
E quando é o coração que fala
Ele pergunta a alguém
Para ser por um momento
O seu pai tardio