Richard Séguin — Le manteau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le manteau" de Richard Séguin.
Letra
Le manteau
Richard Séguin
Il a remis sur son dos son vieux manteau
Coupé dans l’univers des chemins solitaires
Avec aux franges des soleils levants
Le reflet des rivières qui mènent à l’océan
Et il a remis sur son dos son vieux manteau
Implorant la terre, dévorant les cieux
Soufflé sur le brasier, cherché l’oiseau de feu
Pour calmer le vertige de tous les adieux
Il veut laisser, laisser la route avoir le dernier mot
Il veut laisser, laisser la route avoir le dernier mot
Il a remis sur son dos son vieux manteau
Comme l'étranger qui ne dira jamais de mots
De cette femme au regard lointain, celle qu’il attendait
Mais qu’il ne peut l’oublier
Il a remis sur son dos son vieux manteau,
Celui des chants marins et des matins nouveaux
Pas question de s’engourdir quand il faut partir
Il veut laisser, laisser la route avoir le dernier mot
Il veut laisser, laisser la route avoir le dernier mot
Ton manteau je l’achète, money is no object
Ton manteau je l’achète, ton prix sera le mien
Mon manteau c’est ma fortune,
J’en ferai cadeau au clair de lune
Et il s’en va tourne le dos,
Balance les bras comme les ailes d’un corbeau
Et il s’en va, tourne le dos
Balance les bras comme les ailes d’un corbeau
Il veut laisser, laisser la route, avoir le dernier mot
Il veut laisser, laisser la route, avoir le dernier mot
Il veut laisser, laisser la route
Il veut laisser, laisser la route avoir le dernier mot
(Merci à Réjean Brassard pour cettes paroles)
Tradução da letra
Revestir
Richard Séguin
Ele voltou a pôr o casaco nas costas.
Cortar no mundo dos caminhos solitários
Com as franjas do Sol Nascente
O reflexo dos rios que levam ao oceano
E voltou a pôr o casaco nas costas.
Implorando a terra, devorando os céus
Soprado no braseiro, à procura do pássaro de fogo
Para acalmar as tonturas de todas as despedidas
Ele quer deixar, deixar a estrada ter a última palavra
Ele quer deixar, deixar a estrada ter a última palavra
Ele voltou a pôr o casaco nas costas.
Como o estranho que nunca dirá palavras
Desta mulher no olhar distante, aquela que ele esperava
Mas que ele não pode esquecê-lo
Ele voltou a pôr o casaco nas costas.,
As canções marinhas e as novas manhãs
Não há maneira de ficar dormente quando tens de ir embora.
Ele quer deixar, deixar a estrada ter a última palavra
Ele quer deixar, deixar a estrada ter a última palavra
Eu compro-te o casaco, o dinheiro não é problema.
O teu casaco que eu comprar, o teu preço será meu.
O meu casaco é a minha fortuna,
Dar-To-ei ao luar
E ele vira as costas,
Balança os braços como as asas de um corvo
E ele vai embora, vira as costas
Balança os braços como as asas de um corvo
Ele quer sair, sair da estrada, ter a última palavra.
Ele quer sair, sair da estrada, ter a última palavra.
Ele quer sair, sair da estrada
Ele quer deixar, deixar a estrada ter a última palavra
(Agradecimentos a Réjean Brassard para estas palavras)