Richard Séguin — J'avoue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'avoue" de Richard Séguin.
Letra
On est là sans broncher
Regarde-les s’en aller
À la tombée d’la nuit
Ils auront tout vidé
Vidé les rivières, les forêts, les hivers
Si ça continue, dis-moi qu’est-ce qui va rester
J’ai rêver d’un pays, ouvert et sans fusil
On veut changer mes rêves pour des attaché-cases
J’avoue c’est pas tout d’en parler
J’avoue ça va me faire enrager
J’vas rester entêté mais jamais résigné
J’vas jouer d’la guitare avant qu’mes cordes soient rouillées
Ils ont vidé les mots
Pour en faire des slogans
Affichés, colorés, portés à l'écran
Le mot passion en jupon
Pour vendre du savon
La pub l’a siphonné, pour en faire d’la lotion
Ajoute à ça les vestons les violons d’occasion
J’entends à radio, «Ma passion c’est les citrons»
J’avoue c’est pas tout d’en parler
J’avoue ça va me faire enrager
J’vas rester entêté mais jamais résigné
J’vas jouer d’la guitare avant qu’mes cordes soient rouillées
Partis pour un soir
Partis pour la gloire
Partis pour l’argent
Dis-moi où ça va nous mener?
La survie ou l’ennui
Qu’est-ce qui vient en premier?
J’t’apprends rien en disant
C’toujours les mêmes qui paient
Les riches encore plus riches
Les pauvres encore plus pauvres
On est là sans broncher
Regarde-les s’en aller
J’avoue c’est pas tout d’en parler
J’avoue ça va me faire enrager
J’vas rester entêté mais jamais résigné
J’vas jouer d’la guitare avant qu’mes cordes soient rouillées
Tradução da letra
Estamos aqui sem atacar.
Vê-os partir.
Ao anoitecer
Terão esvaziado tudo.
Rios esvaziados, florestas, invernos
Se isto continuar, diz-me o que vai ficar.
Sonho com um país, aberto e sem uma arma
Queremos mudar os meus sonhos para adidos-caixas
Admito que não se trata só de falar sobre isso.
Admito que me vai irritar.
Vou ficar teimoso, mas nunca me demiti.
Vou tocar guitarra antes que as cordas fiquem enferrujadas.
Esvaziaram as palavras
Para fazer slogans
Apresentado, colorido, usado no ecrã
A palavra paixão em anágua
Para vender sabão
O ad roubou - o, para o tornar loção.
Acrescente a isso os coletes os violinos usados
Ouço na rádio: "a minha paixão são os limões»
Admito que não se trata só de falar sobre isso.
Admito que me vai irritar.
Vou ficar teimoso, mas nunca me demiti.
Vou tocar guitarra antes que as cordas fiquem enferrujadas.
Foi-se por uma noite
Gone for glory
Partidos por Dinheiro
Diz-me onde isto nos vai levar?
Sobrevivência ou tédio
O que vem primeiro?
Não te ensino nada dizendo
São sempre os mesmos que pagam.
Os ricos ainda mais ricos
Os pobres ainda mais pobres
Estamos aqui sem atacar.
Vê-os partir.
Admito que não se trata só de falar sobre isso.
Admito que me vai irritar.
Vou ficar teimoso, mas nunca me demiti.
Vou tocar guitarra antes que as cordas fiquem enferrujadas.