Richard Séguin — Double vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Double vie" de Richard Séguin.
Letra
Même si c'était pour déjouer la route
Même si c'était pour faire un détour
Dans un bar où le bruit s’amuse à couvrir
Les mêmes habitudes
Les mêmes solitudes
Même si j’caresse le ventre brûlant
Des amours incomplètes
Des jeux de conquérants
Même si j’oublie qu’il pleuvait sur la ville
Et que partir c’est pas guérir
Y’a des années
Parfois même des journées
Qui finissent pas te trahir
Y’a des années
Parfois même des journées
Qui finissent pas te trahir
Double vie
À s’exiler à se soûler
À s’rattraper à s’accrocher
À marcher à s’aveugler
À s’inculper à s’envelopper
Double vie
À marcher à s’enfarger
À s’inculper à s’accrocher
À s’abriter à s’envelopper
À s’aveugler à s’rattraper
Même si c'était pour déjouer le doute
Même si c'était pour faire un détour
Dans un bar où les rires s'écrasent en fin de soirée
Entre la paye et les noeuds
Le sommeil et les creux
Même si j’oublie les histoires les accroires
Qu’on peut s’inventer quand on parle seul dans un miroir
Même si j’oublie les graffiti de fauves
Et les idées mauves sur le mur jauni
Y’a des années
Parfois même des journées
Qui finissent par te trahir
Y’a des années
Parfois même des journées
Qui finissent par te trahir
Tradução da letra
Mesmo que fosse para atrapalhar a estrada
Mesmo que fosse para fazer um desvio
Em um bar onde o ruído é divertido de cobrir
Os mesmos hábitos
As mesmas solitudes
Mesmo que acaricie a barriga ardente
Amor incompleto
Jogos de conquistadores
Mesmo que me esqueça, estava a chover na cidade.
E que Partir não é curar
Ha
Às vezes até dias
Que não acabam por te trair
Ha
Às vezes até dias
Que não acabam por te trair
Vida dupla
Para o exílio para se embebedar
Para apanhar e aguentar
Andar até às cegas
Para se acusar de se envolver
Vida dupla
Para caminhar para aguentar
Para carregar para agarrar
Para abrigar para embrulhar
Às cegas para alcançar
Mesmo que fosse para superar a dúvida
Mesmo que fosse para fazer um desvio
Num bar onde o riso cai no fim da noite
Entre a remuneração e os nós
Durmam e hollows
Mesmo que me esqueça, as histórias aumentam-nos.
Que você pode fazer as pazes quando você fala sozinho em um espelho
Mesmo que me esqueça dos graffiti dos fauves
E as ideias roxas na parede amarelada
Ha
Às vezes até dias
Que acabam por te trair
Ha
Às vezes até dias
Que acabam por te trair