Richard 'Rabbit' Brown — James Alley Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "James Alley Blues" de Richard 'Rabbit' Brown.
Letra
The times ain’t, now, nothing like they used to be
Oh, times ain’t, now, nothing like they used to be
And I’m telling you all the truth, oh, take it from me
I done seen better days, but I’m putting up with these
I done seen better days, but I’m putting up with these
I would have much a better time, but these girls, now, is so hard to please
'Cause I was born in the country, she thinks I’m easy to rule
'Cause I was born in the country, she thinks I’m easy to rule
She try to hitch me to a wagon, she wanna drive me like a mule
You know, I bought the groceries and I pay the rent
Yeah, I buy the groceries and I paid the rent
She try to make me to wash her clothes, but I got good common sense
I said, «If you don’t want me, why don’t you tell me so?»
You know, that if you don’t want me, why don’t you tell me so?
Because it ain’t like a man that ain’t got nowhere to go
I been giving you sugar for sugar, let you get salt for salt
I’ll give you sugar for sugar, let you get salt for salt
And if you can’t get along with me, well, it’s your own fault
How do you want me to love you, and you treat me mean?
How do you want me to love you, you keep a-treating me mean?
You’re my daily thought and my nightly dream
Sometime I think that you’re too sweet to die
Sometime I think that you’re too sweet to die
And another time I think you ought to be buried alive
Tradução da letra
Os tempos já não são nada como dantes.
Oh, Os tempos não são, agora, nada como costumavam ser
E estou a dizer-te toda a verdade, acredita em mim.
Já vi dias melhores, mas estou a aturar isto.
Já vi dias melhores, mas estou a aturar isto.
Eu divertia-me muito melhor, mas estas raparigas, agora, é tão difícil de agradar.
Porque nasci no campo, ela acha que sou fácil de governar .
Porque nasci no campo, ela acha que sou fácil de governar .
Ela tentou amarrar - me a uma carroça, ela quer levar-me como uma mula
Sabes, comprei as compras e pago a renda.
Sim, eu compro as compras e pago a renda.
Ela tentou obrigar-me a lavar-lhe a roupa, mas eu tenho bom senso.
Eu disse: "Se não me queres, porque não me dizes logo?»
Se não me queres, porque não me dizes logo?
Porque não é como um homem que não tem para onde ir
Tenho-te dado açúcar por açúcar, Vou dar-te sal por sal.
Vou dar-te açúcar por açúcar, Vou dar-te sal por sal.
E se não te dás bem comigo, a culpa é tua.
Como queres que te ame e me trates mal?
Como queres que te ame, continuas a tratar-me mal?
És o meu pensamento diário e o meu sonho nocturno
Às vezes penso que és demasiado doce para morrer.
Às vezes penso que és demasiado doce para morrer.
E noutra altura acho que devias ser enterrado vivo.