Richard Gotainer — Trois Vieux Papis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trois Vieux Papis" de Richard Gotainer.
Letra
Trois vieux papis tout vermoulus
Sur un très vieux banc tout moussu
Parlaient de la pluie et du temps.
Par ici la terre est très dure
Disait l’Arthur
Même les corbeaux volent à l’envers
Pour ne point voir la misère.
Et ta soeur elle vole à l’endroit
Répondit le Prosper
Un oiseau ça doit planer droit
C’est marqué dans le dictionnaire.
Un coup je lance ma casquette
Un coup je vais la rechercher
Lâcha le Dédé
Y’a les ceusses qui rient quand ils pètent
Et ceusses que l’oignon fait pleurer.
Trois vieilles branches toutes tordues
Sur un très vieux banc tout moussu
Papotaient pour se faire du vent.
Il n’y a point d’amour qui dure
Disait l’Arthur
Ça vous met le coeur en calanche
L’amour c’est pas toujours dimanche.
T’as donc pas connu la Lulu
Répondit le Prosper
Tu vois toujours tout en austère
Remémore-toi donc son joufflu.
L’amour c’est un peu la galère
Mais il y fait bon ramer
Lâcha le Dédé
L’amour c’est juste un poil amer
C’est du bonbon acidulé.
Trois vieux bandits encore poilus
Entre le vert et le chenu
Se racontaient le French Cancan.
Y’avait l’Arthur
Y’avait le Dédé
Y’avait le Prosper.
La vie c’est pas de la confiture
Disait l’Arthur
C’est dur
Des fois j’en mangerai mon galure.
Tu dors comme tu fais ta litière
Répondit le Prosper
Plutôt que bouloter ta visière
Ben, t’as qu'à manger du camembert.
C’est pas que je m’ennuie, mais je me fais chier
Disait le Dédé
Oyé
Vous me gonflez, je m’en vas rentrer pour souper.
Trois vieux papis sous un platane
Les deux mains sur le pommeau de la canne
Le seul pépé, c'était le Dédé
Oyé
Les deux pépères c'étaient l’Arthur
L’Arthur et le Prosper
Oyère
Trois vieux papis
Trois papis papotaient
Papotaient pour se faire du vent.
Tradução da letra
Três papas velhas todas vermoulus
Num banco mossy muito velho
Estavam a falar da chuva e do tempo.
Assim a terra é muito dura
Disse o Arthur
Até os corvos voam de cabeça para baixo
Para não ver miséria.
E a tua irmã voa para o lugar
Respondeu o próspero
Um pássaro deve voar direito
Está marcado no dicionário.
Um tiro eu atiro o meu boné
Vou procurá-la.
Larga o Dede.
Há aqueles que se riem quando se peidam
E o que a cebola te faz chorar.
Três ramos velhos todos torcidos
Num banco mossy muito velho
Conversei para fazer o vento.
Não há amor que dure
Disse o Arthur
Põe o teu coração em calanche
O amor nem sempre é Domingo.
Então não conhecias a Lulu.
Respondeu o próspero
Você sempre vê tudo em austero
Lembra - te da cara gorducha dele.
O amor é uma galé
Mas é bom remar
Larga o Dede.
O amor é apenas um cabelo amargo
É doce de tarte.
Três velhos bandidos ainda peludos
Entre o verde e o chenu
Estavam a falar do cancan Francês.
Havia o Arthur.
Havia o Dede.
Ali estava o Prosper.
A vida não é doce
Disse o Arthur
É difícil.
Às vezes, como a minha beleza.
Dormes como fazes a tua ninhada
Respondeu o próspero
Em vez de trabalhar a tua viseira
Só tens de comer camembert.
Não é que esteja aborrecido, mas estou a mijar-me todo.
Said the Dede
Oyé
Estás a fazer-me explodir, vou para casa jantar.
Três velhos papás debaixo de uma árvore plana
Ambas as mãos no botão da Bengala
O único avô era o Dede.
Oyé
Os dois pais eram o Arthur.
O Arthur E a prosperidade
Oyere
Três velhos papás
Três papas conversaram
Conversei para fazer o vento.