Richard Gotainer — Le Mal des Soupirs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Mal des Soupirs" de Richard Gotainer.
Letra
Le temps qui s’brouille
Les portes qui claquent
Les rafales de colère
La fiancée qui fait son sac
Rafraîchit l’atmosphère
J’me suis chopé un mauvais spleen
Un vieux coup d’froid hier
Quand j’ai vu partir ma copine
J’ai senti l’courant d’air
Sous mon cache col et mon manteau
J’me cache pour me moucher
J’ai contracté un blues, un gros
Du qui
Du qui vous fait pleurer
Dis moi que tu reviens demain
Je meurs d’un blues
Que toi seule peut guérir
Ne t’en va pas mon ange, reviens
J’ai trop le blues
J’ai le mal des soupirs
Y’a pas d’remèdes pour le cafard
Dans les histoires d’amour
Le ciel d’un coup, devient tout noir
C’est foutu pour toujours
Y’a pas de cachet, y’a pas de sirop
Rien dans les collutoires
Le coeur est pris dans un étau
Et tu n’as qu’un mouchoir
La tête me tourne a force de boire
Je tousse de la fumée
Je bois du rouge et broie du noir
Ma nana
Ma nana m’a quitté
Dis moi que tu reviens demain
Je meurs d’un blues
Que toi seule peut guérir
Ne t’en va pas mon ange, reviens
J’ai trop le blues
J’ai le mal des soupirs
J’ai des pavés
Dans l’sac à dos
J’me coltine
Du parpaing
Partout j’trimballe
Comme un ballot
Mes valises de chagrin
J’ai des poussées mélancoliques
J’ai attrapé la loose
Hier ma gonzesse est partie
Et j’ai chopé le blues
Je fumerais ce qu’il faut
Mais la pilule pour l’avaler
Faudra
Faudra faire le gros dos
Dis moi que tu reviens demain
Je meurs d’un blues
Que toi seule peut guérir
Ne t’en va pas mon ange, reviens
J’ai trop le blues
J’ai le mal des soupirs
Dis moi que tu reviens demain
Je meurs d’un blues
Que toi seule peut guérir
Ne t’en va pas mon ange, reviens
J’ai trop le blues
J’ai le mal des soupirs
Tradução da letra
O tempo está a passar
As portas a bater
As rajadas de raiva
A noiva a fazer a mala
Refresca a atmosfera
Tenho um baço mau.
Um velho estalo frio ontem
Quando vi a minha namorada sair
Senti o rascunho.
Debaixo do meu colarinho e casaco
Escondo-me para assoar o nariz
Eu contraí um blues, um grande
Dos quais
Do que te faz chorar
Diz-me que voltas amanhã.
Estou a morrer de tristeza
Que só tu podes curar
Não vás, angel, volta.
Tenho muito blues
Tenho a dor dos Suspiros.
Não há remédios para a barata.
Em histórias de amor
O céu de repente fica negro
É lixado para sempre.
Não há selo, não há xarope
Nada no elixir bucal
O coração está preso num torno
E só tens um lenço.
A minha cabeça transforma-se em bebida.
Eu tosse fumo.
Eu bebo vermelho e moinho preto
A minha avó
A minha miúda deixou-me.
Diz-me que voltas amanhã.
Estou a morrer de tristeza
Que só tu podes curar
Não vás, angel, volta.
Tenho muito blues
Tenho a dor dos Suspiros.
Tenho cobblestones.
Na mochila
J'me coltine
Do parpaing
Em todo o lado eu trímballe
Como um fardo
As minhas malas de luto
Tenho desejos melancólicos.
Apanhei-o à solta.
Ontem a minha miúda foi-se embora.
And I got the blues
Eu fumaria o que for preciso.
Mas a pílula para engolir
Tomar
Vai ter que fazer o grande back
Diz-me que voltas amanhã.
Estou a morrer de tristeza
Que só tu podes curar
Não vás, angel, volta.
Tenho muito blues
Tenho a dor dos Suspiros.
Diz-me que voltas amanhã.
Estou a morrer de tristeza
Que só tu podes curar
Não vás, angel, volta.
Tenho muito blues
Tenho a dor dos Suspiros.