Riccardo Sinigallia — Per tutti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Per tutti" de Riccardo Sinigallia.
Letra
Per te che hai sempre fatto parte del paesaggio,
gli stessi accordi, stesse pubbliche opinioni,
trasmesse senza tregua dalle radio alternative,
sui giornali delle rete, a rotazione in tutte le televisioni.
Non sono qui per un jingle o per una compilation
non sono stato mai invitato, non a caso, ad una sola delle vostre Convention
anche per te che nemmeno sulla cima verrai a capo di niente
per le tue camice stirate da chi non ti ama
e i baci rimediati a prezzi altissimi
i licenziamenti che non avresti mai impedito
e così siete per il gioco del destino,
abituati per non sapere rinunciare a nessun tipo di appetito
anche per te, te che non ci potevi credere
e che sei solo uno degli ostacoli di prima.
La festa che davate per finita è appena cominciata,
la musica tagliata e poi spacciata
abbandonata col sorriso dietro ai vostri specchi bianchi
sotto pile di ricordi trucidati nei cassetti dei salotti, degli uffici
e dei negozi come sempre già nell’aria, si anche per voi, per tutti, si è anche per noi, per tutti.
Noi che ci dovete perdonare
questo amore universale
perché è solo un argomento di conversazione
mentre l’odio sale
e sempre la paura di non farcela,
sotto il peso di sconfitte e assurde assuefazioni.
Alle nostre ancora dubbie e giovani canzoni,
alle nostre ancora dubbie e giovani emozioni
(Grazie a Aldo Monaco per questo testo)
Tradução da letra
Para você que sempre fez parte da paisagem,
os mesmos acordos, as mesmas opiniões públicas,
transmitidos continuamente por rádio alternativo,
nos jornais das redes, em rotação em todas as televisões.
Não estou aqui para um jingle ou uma compilação.
Nunca fui convidado, não por acaso, para uma das vossas convenções.
mesmo para você que mesmo no topo você não vai chegar a acordo com nada
pelas tuas camisas passadas por aqueles que não te amam
e os beijos remediados a preços muito altos
os despedimentos que nunca terias evitado
e tu também és para o jogo do Destino,
habitua-te a não saber como desistir de qualquer tipo de apetite.
mesmo para ti, Tu que não acreditavas.
e que você é apenas um dos obstáculos antes.
A festa que estavas a dar ainda agora começou.,
a música cortada e depois vendida
abandonado com um sorriso atrás dos teus espelhos brancos
sob pilhas de memória cortadas nas gavetas das salas de estar, escritórios
e das lojas, como sempre no ar, SIM também para você, para todos, é também para nós, para todos.
Nós que devemos perdoar-nos
este amor universal
por que é apenas um tópico de conversa
à medida que o ódio aumenta
e sempre o medo de não conseguir,
sob o peso de derrotas e vícios absurdos.
Às nossas canções ainda duvidosas e jovens,
às nossas ainda duvidosas e jovens emoções
(Agradecimentos a Aldo Monaco por este texto)