Riccardo Fogli — Se ti perdessi ancora letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Se ti perdessi ancora" de Riccardo Fogli.
Letra
So che ogni tanto ti do giorni che fanno soffrire,
può non essere facile vivermi accanto,
ma se accadesse di nuovo so che non servirebbe cercarti,
né bussare alla porte fino a rompere le mie mani.
Lasciami provare a conquistarti un po' giorno per giorno
e concederci un lusso, trasgredire ogni tanto
per coltivare l’amore come un fiore bellissimo e raro
che si sciupa con niente anche quando è più intenso e vero.
Noi che siamo nati insieme al primo amore che non si dimentica,
noi che pur di stare sempre insieme superiamo mille ostacoli,
noi che abbiamo spento i grattacieli di Manhattan, immagina
come riuscirei a risalire dal profondo in solitudine;
io senza te come farei,
quale equilibrio troverei
se ti perdessi ora,
se ti perdessi ancora.
Lasciati guardare, non mi chiedere a che sto pensando,
che mistero capire quel che ha dentro una donna,
se accadesse stavolta, io vorrei sprofondare davvero
è soltanto un pensiero eppure io già sto male.
Noi che abbiamo scelto questa casa in una valle in mezzo agli alberi,
noi a telefonarci ogni momento da qualunque latitudine,
noi con queste mani ad affrontare l’uragano, immagina
io come potrei guardarti ancora dopo averti fatto piangere;
io senza te come farei,
io senza te che vita avrei
se ti perdessi ancora
Virginia, come allora.
Tradução da letra
Sei que às vezes te dou dias que te fazem sofrer,
pode não ser fácil viver ao meu lado.,
mas se voltar a acontecer, sei que não vale a pena procurar-te.,
ou bater à porta até Partir as mãos.
Deixa - me tentar conquistar-te um pouco dia a dia
e dá-nos um luxo, transgride de tempos em tempos
cultivar o amor como uma flor linda e rara
que se divide sem nada, mesmo quando é mais intenso e verdadeiro.
Nós que nascemos juntos com o primeiro amor que não esqueces,
nós que ficamos sempre juntos superamos mil obstáculos,
nós que desligamos os arranha-céus de Manhattan, imagine
como poderia eu ir para cima da solidão;
como me sairia sem ti?,
que equilíbrio encontraria
se te perderes agora,
se te perderes outra vez.
Deixa-te olhar, não me perguntes o que estou a pensar,
que mistério para entender o que uma mulher tem dentro,
se acontecer desta vez, gostava de me afundar.
É só uma ideia, mas já estou doente.
Nós que escolhemos esta casa em um vale entre as árvores,
ligamo - nos a cada momento a partir de qualquer latitude,
nós com estas mãos para lidar com o furacão, imagine
como poderia olhar para ti outra vez depois de te fazer chorar?;
como me sairia sem ti?,
sem ti, Que vida eu teria
se te perderes outra vez
Virginia, como naquela altura.