Riccardo Fogli — Greta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Greta" de Riccardo Fogli.
Letra
Se vado a camminare
è la strada che cammina via,
se provo a respirare
chi è che mi respira l’aria mia?
Cerco di giocare
e scopro che il gioco sono io,
faccio per entrare
alzo la testa e vedo che
questa è l’uscita.
Greta, che razza di pianeta sei tu che se muovi un dito le braccia mi volano giù
e se vai a incominciare per me è finita;
Greta, che vita all’incontrario mai è
che se tocchi un albero le foglie cadono a me,
che appena arrivo tu sei già partita,
Greta, oh che assurdità,
se il cielo sta nel fondo per metà.
Entro in un locale
e vedo che il locale entra in me,
mi verso un po' da bere
oppure il vino è lui che versa me,
so che so volare
eppure cado sempre più giù,
vado per andare
ma in verità io non so più qual è,
dov'è la mia meta.
Greta, che razza di pianeta tu sei
dove chi è molto triste non smette di ridere mai,
dove tutti sanno la cosa segreta;
Greta, che vita all’incontrario mai è
che se guardi una stella i brividi vengono a me,
che se ti cerco ti ho già perduta,
Greta, oh che assurdità
se il cielo sta nel fondo dimmi, Greta.
Tradução da letra
Se eu for andar
é a estrada que se afasta,
se eu tentar respirar
quem está a respirar o meu ar?
Eu tento jogar
e acho que o jogo sou eu,
Vou entrar.
Levanto a cabeça e vejo isso.
esta é a saída.
Greta, que tipo de Planeta És tu que se mexeres um dedo os meus braços voam para baixo
e se fores começar, acabou-se para mim.;
Greta, que vida para se conhecer é
que se tocares numa árvore as folhas caem para mim,
que assim que eu chegar já te vais embora.,
Greta, que disparate.,
se o céu estiver na metade inferior.
A entrar numa sala
e vejo que o clube entra em mim,
Sirvo-me uma bebida.
ou o vinho é aquele que me serve,
Eu sei que posso voar
e mesmo assim Caio cada vez mais para baixo,
Vou-me embora.
mas na verdade, já não sei o que é.,
onde está o meu objectivo?
Greta, que tipo de Planeta És tu?
onde aqueles que estão muito tristes nunca param de rir,
onde todos sabem o segredo;
Greta, que vida para se conhecer é
que se olhares para uma estrela os calafrios vêm até mim,
que se te procurar Já te perdi,
Greta, que disparate.
se o céu está no fundo, diz-me, Greta.