Riccardo Fogli — Comunque ci sarò letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comunque ci sarò" de Riccardo Fogli.
Letra
Se dentro te porti segni di amori feroci,
di sentimenti confusi, di niente che va apri la porta vedrai chi c'?
sono io qui per te.
Quando il silenzio spaventa e la notte? pi? fonda
e dal soffitto le ombre ritornano gi?,
? l? al tuo fianco che io sar?,
se vorrai ci sar?.
Di sguardi silenziosi io ti spoglier?,
con forza e con dolcezza ti difender?,
io non ti lascio andare;
e i tuoi capelli lunghi io risalir?
fino ai pensieri antichi e li distrugger?,
io ti sapr? aspettare;
e ricordarti che
da oggi ci sar?,
discreta compagnia,
complice, amica mia,
io ti protegger?, comunque ci sar?.
E costruir? con le mani le ali al tuo volo
che l’incoscienza di un altro ha spezzato per te,
in capo al mondo se mai tu andrai,
ci sar? se vorrai.
? l? al tuo fianco che io sar?
pi? che mai ci sar?.
Di un desiderio nuovo ti rivestir?,
con forza e con dolcezza a me ti stringer?,
io non ti lascio andare;
i tuoi capelli lunghi, scale ai sogni miei,
per arrivare in cima alle tue fantasie,
io ti sapr? aspettare;
e ricordarti che
da oggi ci sar?
e poi domani e poi
in tutti i giorni tuoi,
che tu ci creda o no,
comunque ci sar?.
Tradução da letra
Se por dentro carregares sinais de amor feroz,
de sentimentos confusos, de nada que vá abrir a porta você vai ver quem lá?
Estou aqui por ti.
Quando é que o silêncio assusta e a noite? pi? encontrado
e do tecto as sombras já regressam?,
? l? ao teu lado, o que serei eu?,
se quiseres que eu entre?.
Despojo-te de olhares silenciosos?,
defender-te com força e delicadeza?,
Não te vou deixar ir.;
e o teu cabelo comprido?
aos pensamentos antigos e destruí-los?,
Eu saberei? esperar;
e lembrar-te que
Estarei lá hoje.,
empresa discreta,
cúmplice, meu amigo.,
Eu protejo-te? Estarei lá na mesma..
E construir? com as tuas mãos as asas para o teu voo
que a inconsciência de outra pessoa quebrou por ti,
até ao fim do mundo se alguma vez fores,
eu salto? Se você quiser.
? l? ao teu lado, o que serei eu?
pi? o que vou ser?.
Com um novo desejo, vestes-te?,
com força e doçura para mim, stringer?,
Não te vou deixar ir.;
o teu cabelo comprido, escadas para os meus sonhos,
para chegar ao topo das tuas fantasias,
Eu saberei? esperar;
e lembrar-te que
Estarei lá hoje.
e depois amanhã e depois
em todos os teus dias,
acredites ou não,
Estarei lá na mesma?.