Ricardo Arjona — Vida letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vida" de Ricardo Arjona.
Letra
Yo nací de amor y comadrona
en la misma cama de mama
por una cuestión de cromosomas
fui el varón que quiso mi papa.
Mi viejo era el profe de la escuela
mi mama el sargento del lugar
yo era su boceto en acuarela
el tercero y último en llegar.
Vi tantas lunas
que hoy ya no se si soy o fui
tantas vacunas
para lograr sobrevivir.
Aprendí a correr una mañana
antes de aprender a caminar
un teniente entro por la ventana
y a todos nos dio por escapar.
Brasil fue campeón en el `70
y en la radio Pol decía ei you
el gol de pele en cámara lenta
y el cigarro entraba en el menú
Vi tantas lunas
que hoy ya no se si soy o fui
tantas vacunas
para lograr sobrevivir.
Conocí el amor con la vecina
y también alguna enfermedad
el doctor mandó penicilina
el amor cobró con soledad
Fui maestro y fui universitario
golfo, cara dura y sobrador
mientras el cabrón del calendario
no te hace jamás ningún favor.
Vi tantas lunas
que hoy ya no se si soy o fui
tantas vacunas
para lograr sobrevivir.
Le pongo play a mi cerebro
para ver lo que un día fui
Vida
Porque se acabara la vida
te ves jugando a la escondida
y al voltear preguntas
Vida
porque caucara la vida
aprendes a decir que tal
y despedida y dices
Vida
porque se acabara la vida
te ves jugando a la escondida
y al voltear preguntas
Vida
porque caucara la vida
aprendes a decir que tal
y despedida y gritas
Vida
Recibí el 2000 con pirotecnia
ya no rento ni padezco soledad
desde el parto ya comparto la epidemia
de este síndrome de la caducidad
Tradução da letra
Eu nasci de amor e parteira
na mesma cama da mãe
por uma questão de cromossomos
fui o homem que o meu pai quis.
O meu pai era o professor da escola
a minha mãe o sargento do lugar
eu era o seu esboço em aquarela
o terceiro e último a chegar.
Vi tantas luas
que hoje já não sei se sou ou fui
tantas vacinas
para sobreviver.
Aprendi a correr uma manhã
antes de aprender a andar
um tenente entrou pela janela
e todos nos deu para escapar.
O Brasil foi campeão em `70
e na rádio Pol dizia ei you
o objetivo da pele em câmera lenta
e o charuto entrava no menu
Vi tantas luas
que hoje já não sei se sou ou fui
tantas vacinas
para sobreviver.
Conheci o amor com a vizinha
e também alguma doença
o médico mandou penicilina
o amor cobrou com solidão
Fui professor e fui Universitário
golfo, rosto duro e sobra
enquanto o cabrão do calendário
nunca te faz nenhum favor.
Vi tantas luas
que hoje já não sei se sou ou fui
tantas vacinas
para sobreviver.
Estou a brincar com o meu cérebro
para ver o que um dia fui
Vida
Porque a vida acabou
estás a brincar às escondidas
e ao virar perguntas
Vida
porque a vida é branca
você aprende a dizer que tal
e despedida e você diz
Vida
porque a vida acabou
estás a brincar às escondidas
e ao virar perguntas
Vida
porque a vida é branca
você aprende a dizer que tal
e adeus e gritas
Vida
Recebi 2000 com pirotecnia
já não reento nem sofro de solidão
desde o parto já partilho a epidemia
desta síndrome da expiração