Ricardo Arjona — Porque Es Tan Cruel El Amor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Porque Es Tan Cruel El Amor" de Ricardo Arjona.
Letra
No se acaba el amor
Solo con decir adiós
Hay que tener presente que el estar ausente
No anula el recuerdo
Ni compra el olvido
Ni lo borra del mapa
El que tu no estés
No te aparta de mi Entre menos te tengo mas te recuerdo
Aunque quiera olvidarte
Estás en mi mente
Y me pregunto mil veces.
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohibe pensar
Que me ata y desata
Y luego de apoco me mata
Me vota y levanta y me vuelve a tirar
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tu ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma y rasgando el corazón
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?..
(Es Calibre 50 Chiquitita)
No se acaba el amor
Solo porque no estás
No se puede borrar así como así
Nuestra historia
Sería matar la memoria
Y quemar nuestras glorias.
El que tu no estés
No te aparta de mi Entre menos te tengo mas te recuerdo
Aunque quiera olvidarte
Estás en mi mente
Y me pregunto mil veces.
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohibe pensar
Que me ata y desata
Y luego de apoco me mata
Me vota y levanta y me vuelve a tirar
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tu ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma y rasgando el corazón
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Tradução da letra
O amor não acaba
É só dizer adeus
É preciso ter presente que estar ausente
Não anula a memória
Nem compre o esquecimento
Nem o apaga do mapa
Que tu não estejas
Não te afasta de mim quanto menos te tenho mais me lembro de TI
Mesmo que te queira esquecer
Estás na minha cabeça
E pergunto-me mil vezes.
Por Que O Amor É Tão Cruel?
Que não me deixa esquecer
Que me proíbe de pensar
Que me amarra e desata
E depois do apoco mata me
Vota e levanta me e atira me de volta
Por Que O Amor É Tão Cruel?
Que não me deixa esquecer
Porque mesmo que já não estejas
Entra no meu sangue
E vai de Canto em canto
Arranhando me a alma e rasgando o coração
Por Que O Amor É Tão Cruel?..
(É Calibre 50 Pequena)
O amor não acaba
Só porque não estás
Não pode ser apagado assim
Nossa história
Seria matar a memória
E queimar as nossas glórias.
Que tu não estejas
Não te afasta de mim quanto menos te tenho mais me lembro de TI
Mesmo que te queira esquecer
Estás na minha cabeça
E pergunto-me mil vezes.
Por Que O Amor É Tão Cruel?
Que não me deixa esquecer
Que me proíbe de pensar
Que me amarra e desata
E depois do apoco mata me
Vota e levanta me e atira me de volta
Por Que O Amor É Tão Cruel?
Que não me deixa esquecer
Porque mesmo que já não estejas
Entra no meu sangue
E vai de Canto em canto
Arranhando me a alma e rasgando o coração
Por Que O Amor É Tão Cruel?