Ricardo Arjona — Pa' Que letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pa' Que" de Ricardo Arjona.
Letra
La cama está que extraña el movimiento,
Tu ropa extraña el aire, que le quitas,
Y como un batallón en huelga de futuros,
Se asoman tus zapatos por el closet.
La casa está con ganas de clonarte,
Y el cuadro en la pared, esta aburrido,
Y es que hasta tu enemiga la cocina,
Extraña aquellos guisos que no hacías,
Y no se hable del reloj, que haraganea,
Haciendo de un instante una odisea.
Y pa` qué te hablo de mi si está de más,
Pa` qué la verborragia cursi y necia,
Pa` qué decirte que el peor es quien te habla,
Pa` qué decirte que hoy que ya no estás,
La casa se derrumba en mi cabeza,
Y la puerta se abre sola por si vuelves.
El sillón aún guarda huellas de tus curvas,
Y el piso no es el mismo, sin tus pasos,
Y el sol ya ni se asoma en la ventana,
Sabiendo que no estás, para observarlo,
Y no se hable de tu olor, que flota inerte,
O del espejo que se inclina para verte.
Y pa` qué te hablo de mi, si esta de más,
Pa` qué la verborragia cursi y necia,
Pa` qué decirte que el peor es quien te habla,
Pa` qué decirte que hoy que ya no estás,
La casa se derrumba en mi cabeza,
Y la puerta se abre sola por si vuelves.
Tradução da letra
A cama é que sente falta do movimento,
Suas roupas sentem falta do ar, que você tira,
E como um batalhão em greve de futuros,
Os teus sapatos estão a espreitar pelo armário.
A casa está com vontade de clonar você,
E o quadro na parede, está aborrecido,
E até a tua inimiga cozinha,
Sinto falta daqueles guisados que não fazias,
E não se fale sobre o relógio, que é preguiçoso,
Fazendo de um instante uma odisseia.
E o que te estou a dizer sobre mim, se for demais,
Pa` o que a verborragia brega e necia,
Pa ' o que dizer-lhe que o pior é quem fala com você,
Pai ' o que dizer hoje que você não está mais,
A casa desmorona na minha cabeça,
E a porta abre - se sozinha, caso Voltes.
O sofá ainda guarda vestígios das tuas curvas,
E o chão não é o mesmo, sem seus passos,
E o sol já nem se espreita na janela,
Sabendo que você não está, para observá-lo,
E não se fale do seu cheiro, que flutua inerte,
Ou do espelho que se inclina para te ver.
E o que te digo sobre mim, se for demais,
Pa` o que a verborragia brega e necia,
Pa ' o que dizer-lhe que o pior é quem fala com você,
Pai ' o que dizer hoje que você não está mais,
A casa desmorona na minha cabeça,
E a porta abre - se sozinha, caso Voltes.