Ricardo Arjona — Ni Tú Ni Yo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ni Tú Ni Yo" de Ricardo Arjona.
Letra
Lo nuestro pa empezar no es de novela
ni de Romeos muriendo por Julietas
ni haremos de Love Story la secuela
ni somos de este circo marionetas
lo nuestro tiene un poco de desquite
y no comparte fines de semana
lo nuestro se cocina en escondite
y se sirve de a dos sobre la cama
Por hoy déjame ser tu hombre perfecto
mientras que te aparece el indicado
para casarte busca un arquitecto
para hacer el amor un desalmado
lo nuestro no pregunta por futuros
jamás llegue o me fui con equipaje
lo nuestro se sustenta en lo inseguro
y no se ampara en celos ni chantajes
Ni tu ni yo, ni yo ni tu queremos que se contamine
este amor que sin permiso
durara hasta que termine
ni tu ni yo estamos pa' los modales
que requiere el protocolo
de las páginas sociales
ni tu ni yo, ni yo ni tu
(¿Me esta oyendo inútil?
este amor durara hasta que tu quieras)
lo nuestro es por salvaje verdadero
y no se ampara en códigos morales
lo nuestro es clandestino y tan sincero
que no precisa abrir mas sucursales
jamas te amenacé ojo por ojo
ni hago chantajes con lo que dijiste
reinventas Kamasutras a tu antojo
y nunca pregunté donde aprendiste
Ni tu ni yo, ni yo ni tu queremos que se contamine
este amor que sin permiso
durara hasta que termine
ni tu ni yo estamos pa' los modales
que requiere el protocolo
de las páginas sociales
ni tu ni yo, ni yo ni tu Ni tu estas pa' jardín con sube y baja
ni yo pa' barbecues ni domingadas
aquí cada quien va para su casa
y no se anda con tanta tarugada.
Tradução da letra
O nosso pa começar não é romance
nem de Romeos a morrer por Julietas
nem faremos de Love Story A sequela
nem somos deste circo marionetas
o nosso tem um pouco de desquite
e não compartilha fins-de-semana
a nossa cozinha está escondida
e serve-se de dois sobre a cama
Por hoje deixa me ser o teu homem perfeito
enquanto o indicado aparece para você
para se casar procure um arquiteto
para fazer amor um sem alma
o nosso não pergunta sobre futuros
nunca cheguei ou saí com bagagem
o nosso é baseado no inseguro
e não se ampare em ciúmes ou chantagens
Nem tu nem eu, nem eu nem tu queremos que se contamine
este amor que, sem permissão
vai durar até terminar
nem tu nem eu somos bons modos
que requer o protocolo
das páginas sociais
nem tu nem eu, nem eu nem tu
(Você está Me ouvindo inútil?
esse amor vai durar até que você queira)
o nosso é por selvagem verdadeiro
e não se ampara em códigos morais
o nosso é clandestino e tão sincero
que não precisa abrir mais filiais
nunca te ameacei olho por olho
nem faço chantagem com o que disseste
reinventa Kamasutras à vontade
e nunca perguntei onde aprendeste
Nem tu nem eu, nem eu nem tu queremos que se contamine
este amor que, sem permissão
vai durar até terminar
nem tu nem eu somos bons modos
que requer o protocolo
das páginas sociais
nem tu nem eu, nem eu nem tu nem tu estas Pa ' jardim com sobe e desce
nem eu pa ' barbecues nem domingadas
aqui cada um vai para casa
e não se anda com tanta tarugada.