Ricardo Arjona — El Demonio en Casa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Demonio en Casa" de Ricardo Arjona.
Letra
No se que historia te invente
para que te quedaras a dormir aquí
lo cierto es que eso fue hace meses
y no te veo ganas de querer salir.
Poco a poco minaste el terreno
olvidando cosas como el secador
hasta que te adueñaste de todo
incluso del control de mi televisor.
Hoy mi libertad bosteza
pues la generala me prohibió salir
es viernes y me quedo en casa
porque su mamá hoy viene a cocinar
Y desfila con su look de tubos
al mas puro estilo de la vecindad
fue tan difícil que entrara
y se ve imposible hacerla salir.
El demonio en casa, empezó de oveja
hoy pido permiso mientras limpio el piso
para invitar un amigo
El demonio en casa, maquina del sexo
dice cuando se hace, dicta como se hace
y a la hora que le convenga
el demonio en casa no quiere salir.
Desde que empezaste con las dietas
no se encuentra nada en el congelador
tu llevas 6 kilos de mas
y yo le he abierto 3 huecos al cinturón.
Ya cambiaste el numero de casa
para que esas golfas nunca llamen mas
y me pusiste un celular
y tu guardas la clave para mi buzón.
El demonio se mudo a mi casa
y no hay exorcismo que la haga salir
ya coloco una foto de ella
junto a su mamá en el recibidor.
Y del clóset ni entrar en detalles
que es campo minado a lo Afganistán,
entre blusas y bisuteria
ya no tengo espacio para un calcetín
El demonio en casa, empezó de oveja
hoy pido permiso mientras limpio el piso
para invitar un amigo
El demonio en casa, maquina del sexo
dice cuando se hace, dicta como se hace
y a la hora que le convenga
el demonio en casa no quiere salir.
Entre la limpieza y la cocina
la pedicurista y su peinador
trabajan mas de 6 en casa
y estoy sospechando de su entrenador.
Tradução da letra
Não sei que história te invente
para ficares aqui a dormir
a verdade é que isso foi há meses
e não te vejo a querer sair.
Pouco a pouco você minou o terreno
esquecendo coisas como o secador
até tomares conta de tudo
mesmo do controle da minha TV.
Hoje minha liberdade boceja
a generala proibiu me de sair
é sexta-feira e eu fico em casa
porque a mãe dele vem cozinhar hoje
E desfila com seu olhar de tubos
ao mais puro estilo da vizinhança
foi tão difícil entrar
e parece impossível fazê-la sair.
O demônio em casa, começou de ovelha
hoje peço permissão enquanto limpo o chão
para convidar um amigo
O demônio em casa, máquina do sexo
diz quando é feito, dita como é feito
e na hora que lhe convier
o demónio em casa não quer sair.
Desde que começaste com as dietas
não há nada no congelador
tens 6 quilos a mais
e eu abri 3 buracos no cinto.
Já mudaste o número da casa
para que essas golfas nunca mais chamem
e puseste me um telemóvel
e você guarda a chave para a minha caixa de correio.
O demónio mudou se para minha casa
e não há exorcismo que a faça sair
já coloquei uma foto dela
com a mãe na recepção.
E do armário nem entrar em detalhes
que é campo minado ao Afeganistão,
entre blusas e Bijuteria
já não tenho espaço para uma meia
O demônio em casa, começou de ovelha
hoje peço permissão enquanto limpo o chão
para convidar um amigo
O demônio em casa, máquina do sexo
diz quando é feito, dita como é feito
e na hora que lhe convier
o demónio em casa não quer sair.
Entre a limpeza e a cozinha
a pedicurista e o seu penteador
eles trabalham mais de 6 em casa
e estou a suspeitar do seu treinador.