Ricardo Arjona — Buenas Noches Don David letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Buenas Noches Don David" de Ricardo Arjona.
Letra
Buenas noches don david ¿como le va?
buenas noches doña marta es un placer.
si me he vestido de negro no es por luto creanme.
aun que si esto no es la muerte se le ha de parecer.
le aceptaria doña marta un cafecito
de preferencia bien cargado.
deberia tomarse don david algo fuertecito
para que esté mas relajado.
no frunza el ceño don david,
no me odie antes de tiempo.
y digame ¿como esta´ el trabajo don david?
¿que hay de la economia?
¿como anda el futbol?
cuente doña marta lo que quiera,
si quiere hablar de la cocina,
digan algo por favor
para no ir directo al punto.
se preguntaran que diablos hago aqui.
toda una vida de vecino y nunca vine a visitar.
pues resulta que este humilde servidor
se ha enamorado de martica, su hija la menor.
le suplicaria antentamente don david
no meta a mi madre en esto.
se bien la fama que ma han dado de truan
pero juro que esto es honesto.
no se levante don david
no me odie antes de tiempo.
y digame ¿como esta´ el traguito don david?
tomese otro poquito,
salud por al familia.
que bonita casa doña marta
¿fue idea suya las cortinas?
sientese y relajense
que esto está solo que empieza.
Me enamoré de ella
que quieren que diga si me enamoré.
se enamoro´ de mi que quieren que haga si se enamoro´.
nos enamoramos.
sé que no he sido un ejemplo pero me enamore´.
Todo empezó aquel martes a las tres,
ella iba a la escuela y la encontré en la estacion.
era apenas una niña semanas atras,
y la descubri mujer entre un vestido café
no fué facil conquistarla don david,
la persegui por todos lados.
y entre mas dificil se ponia don david,
yo más enamorado.
ya no me grite don david
no me odie antes de tiempo.
y sepa usted que estoy orgulloso don david,
de la hija que ha formado,
una dama hecha y derecha,
que ademas de ser hermosa
es mujer como ninguna.
se parece a doña marta con todo el respeto.
Me enamoré de ella
que quieren que diga si me anamore´.
se enamoró de mi que quieren que haga si se enamoró´.
nos enamoramos.
sé que no he sido un ejemplo pero me enamoré.
Antes de que yo me largue como es su voluntad,
sepa usted que si me largo ella se viene de una vez.
porque fruto del amor que nos tenemos,
martita y yo,
pronto sermos tres.
Tradução da letra
Boa noite, don david. como vai?
boa noite dona marta é um prazer.
se me vesti de preto não é por luto acreditem em mim.
mesmo que isto não seja a morte, deve parecer-se com ele.
aceitaria a Dona marta um cafezinho
de preferência bem carregado.
o don david devia beber algo forte
para que fique mais relaxado.
não franze a testa don david,
não me odeie antes do tempo.
e diga-me como está o trabalho don david?
e a economia?
como vai o futebol?
conte dona marta o que quiser,
se quiser falar da cozinha,
digam alguma coisa por favor
para não ir direto ao ponto.
vão perguntar-se o que faço aqui.
toda uma vida de vizinho e nunca vim visitar.
bem acontece que este humilde servo
apaixonou-se pela martica, a sua filha mais nova.
suplicaria lhe antentamente don david
não meta a minha mãe nisto.
sei bem a fama que ma deram de truan
mas juro que isto é honesto.
não se levante don david
não me odeie antes do tempo.
e diz-me como está o don david?
tome mais um pouco,
saúde para o Família.
que bela casa, dona marta
as cortinas foram ideia dele?
sente se e relaxe
que isto está só a começar.
Apaixonei me por ela
que querem que eu diga se me apaixonei.
ele se apaixona por mim que eles querem que eu faça se ele se apaixonar.
apaixonámo-nos.
sei que não fui um exemplo, mas apaixonei-me.
Tudo começou na terça às três,
ela ia para a escola e encontrei-a na estação.
era apenas uma menina semanas atrás,
e descobri uma mulher num vestido castanho
não foi fácil conquistá la don david,
persegui-a por todo o lado.
e quanto mais difícil era don david,
eu mais apaixonado.
não grite mais comigo don david
não me odeie antes do tempo.
e saiba que estou orgulhoso don david,
da filha que formou,
uma senhora de pleno direito,
que além de ser linda
ela é uma mulher como nenhuma.
parece a Dona marta com todo o respeito.
Apaixonei me por ela
que querem que eu diga se me anamore.
ele apaixonou-se por mim que eles querem que eu faça se ele se apaixonou.
apaixonámo-nos.
sei que não fui um exemplo, mas apaixonei-me.
Antes que eu me vá embora como é a sua vontade,
saiba que se eu sair ela vem de uma vez.
porque fruto do amor que nos temos,
martita e eu,
em breve seremos três.