Ricardo Arjona — Ayúdame Freud letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ayúdame Freud" de Ricardo Arjona.
Letra
Buenas tardes, doctor
Buenas tardes, adelante
Si, en el sofa por favor
Ponte comodo, recuestate, si Vas a pensar que has sido un ave que ha estado enjaulada
Durante toda su vida
Y que hoy esta a punto de abrir esa puerta
La puerta de esa jaula
Vamos, con confianza
Cuentame que te pasa
Ella vive conmigo en mi inconsciente
Ella es dueña de mi pasado y mi presente
Su morada es mi falta de seguridad
Y su comida mi ansiedad
Ayudame Freud
Ella pisa cada uno de mis pasos
Bebe el vino junto a mi y del mismo vaso
Ella es la mujer perfecta que me construyo mama
Y esta jodiendo mi psicologia, Ayudame Freud
Sera doctor
Que el chaleco de fuerza
Aun sigue atando mi cordura
Que mis complejos aun no razgan su costura
O sera que la mujer que me construyo mama
Es de muy grande de estatura
Sera doctor
Que pido mucho o que me conformo con poco
Que sigo cuerdo o estoy totalmente loco
O sera que la vida no es otra cosa
Que un racimo de antojos
Y la que paga los platos rotos, siempre es ella
La de a deveras
La que me cuida
La que me entibia en mis noches de tanto frio
La que me espera
La que me aguanta
La enemiga del fantasma en mi cabeza
Me la construyeron puritana e inteligente
Buena para la cocina y muy decente
Tan irreal que existiria en mi mente y nada mas
Pero insisto en compararla con ella
Ayudame Freud
Si usa la falda muy corta habra un problema
Pues la chica en mi cabeza es de otro esquema
Si se le ocurre una idea
Habrá que ver que dice ella
Y se siente como la mierda
Ayudame Freud
Sera doctor
Que esto me pasa solo a mi
O a todo el mundo
Y el doctor me contesto
No hay quien se salve de este asunto
Tradução da letra
Boa tarde, doutor
Boa tarde, vá em frente
Sim, no sofá, por favor
Fique confortável, deite-se, se você vai pensar que foi um pássaro que foi enjaulado
Durante toda a sua vida
E que hoje está prestes a abrir essa porta
A porta daquela jaula
Vamos, com confiança
Conta me o que se passa contigo
Ela vive comigo no meu inconsciente
Ela é dona do meu passado e do meu presente
A sua morada é a minha falta de segurança
E a sua comida a minha ansiedade
Ajuda Me Freud
Ela pisa em cada um dos meus passos
Beba o vinho ao meu lado e do mesmo copo
Ela é a mulher perfeita que me construiu mãe
E está a foder a minha psicologia, ajuda-me Freud
Sera doutor
Do que o colete de força
Continua a atar a minha sanidade
Que meus complexos ainda não razgan sua costura
Ou será que a mulher que me construiu mama
É de muito grande estatura
Sera doutor
Que peço muito ou que me contento com pouco
Que continuo são ou estou completamente louco
Ou a vida não é outra coisa
Do que um monte de desejos
E quem paga os pratos partidos é sempre ela
A de a deveras
A que cuida de mim
A que me enterra nas minhas noites de tanto frio
A que me espera
Aquela que me aguenta
A inimiga do fantasma na minha cabeça
Fui construída puritana e inteligente
Bom para a cozinha e muito decente
Tão irreal que existiria na minha mente e nada mais
Mas insisto em compará la com ela
Ajuda Me Freud
Se você usar a saia muito curta haverá um problema
Bem a rapariga na minha cabeça é de outro esquema
Se você pensar em uma idéia
Vamos ver o que ela diz
E parece merda
Ajuda Me Freud
Sera doutor
Que isto acontece só a mim
Ou toda a gente
E o médico respondeu me
Não há quem se salve deste assunto