Rhymefest — Build Me Up letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Build Me Up" de Rhymefest.
Letra
Dear Ol' Dirty Bastard, no no Dear, Baby Jesus, no that’s not it Dear Dirt McGirt, aw yeah yeah yeah
Look, man it’s this girl that I really like man
And, I want to get her to notice me So, I just wanted some advice on What should I do to like, get her to come my way
Write back soon, your biggest fan, Rhymefest
Why do you build me up (build me up) buttercup
Baby just to let me down (just to let me down)
Mess me around, and then worst of all (worst of all)
You never call baby when you say you will (when you say you will)
But I love you still, I need you! (I need you!)
More than anyone darlin; you know that I have from the start
Build me up (build me up)
Buttercup, don’t break my heart
Look, c’mon
Have you ever met a girl, come into your world
Cat put your brain on sterile
Activate and leave stains like curls
Sophisticate, and make you feel so world
Ahhh, there it is — so liberated
Ridin in a sports car, so ventilated
Joggin in a sports bra, so titillated
Chick so cool, but not refridgerated
Look McGirt, I don’t wanna trouble ya But this chick on my block, I’m in love with her
I wanna get up in her Bush like Dubya
Tryin to get up in her Bush like Dubya
So write me back, let me know
How I’m 'sposed to hit it when I got no dough
How I’m 'sposed to spit it when I got no flow
Shimmy shimmy yay, shimmy ya, shimmy yo Oh (woo-hoo-hoooo)
I just wanna talk to her
But I’m me and this girl is so popular
It’s a dirty game, me has binoculars
From a distance I just started watchin her
Then I met her at Hills on the Southside
Bought her chicken and fries, with coleslaw aside
She ain’t say thanks enough, that’s all pride
I don’t care about her man, I just let it slide
I just think about fuckin you everyday
And just sink in the back of my Chevrolet
All that chicken you ate and you never paid
Take my order, can I have a breast or leg?
Would you fin' to say no, oh, how’s that so?
After I came here and spent all my dough?
«Look boy it’s chicken, what is you broke?»
Then I got scared and said it’s a joke
Gave her a hug and stole her coat
Dear Dirty, thanks for the advice and everything man
It didn’t really work out with this chick this time
She wasn’t that buttercup, she was just another slut man
But you know what? I’m just gonna say forget about it man
I’ma go get a movie, you haven’t seen «Harry Met Sally» yet?
It’s kinda like what I’m goin through; aww, whatever
Yeah
This is for everybody lookin for that perfect girl man
Sometimes you ain’t got all the money in the world
And you ain’t got all the looks in the world but
You can still find that buttercup
Don’t let her build you up and break you down man
You build it up, whatever, yo freak for me Make sure she like to fuck though, heh
That’s always important isn’t it?
Tradução da letra
Querido Bastardo sujo, não querido, menino Jesus, não é isso querido Dirt McGirt, aw yeah yeah
Olha, meu, é esta rapariga que eu gosto mesmo de homem.
E, quero que ela repare em mim, por isso, só queria um conselho sobre o que devo fazer para gostar, fazê-la vir até mim.
Escreve em breve, o teu maior fã, Rhymefest.
Porque me constróis, buttercup?
# Baby just to let me down # # just to let me down)
Confunda comigo, e depois o pior de tudo (o pior de tudo)
Você nunca liga para o bebê quando você diz que vai (quando você diz que vai)
Mas ainda te amo, preciso de ti! Preciso de ti!)
Mais do que qualquer um, querida.
Constrói-me)
Buttercup, não partas o meu coração
Olha, vamos.
Alguma vez conheceste uma rapariga, vieste ao teu mundo
O gato pôs o cérebro esterilizado.
Activar e deixar manchas como caracóis
Sofisticação, e fazer-te sentir tão mundo
Ahhh, aí está-tão liberado
Ridin num carro desportivo, tão ventilado.
Joggin num soutien desportivo, tão excitante
Miúda tão fixe, mas não no frigorífico.
Olha McGirt, não te quero incomodar, mas esta miúda do meu bairro, estou apaixonado por ela.
Quero levantar-me no Mato dela como Dubya.
A tentar levantar-se como Dubya
Por isso, responde-me, diz-me.
Como estou preparado para bater quando não tenho dinheiro
Como estou preparado para cuspir quando não tenho fluxo
Shimmy shimmy yay, shimmy ya, shimmy yo Oh (woo-hoo-hoooo)
Só quero falar com ela.
Mas eu sou eu e esta rapariga é tão popular
É um jogo sujo, eu tenho binóculos.
De longe, comecei a observá-la.
Depois conheci-a em Hills, no lado sul.
Comprei-lhe frango e batatas fritas, com salada de repolho à parte.
Ela não agradece o suficiente, isso é tudo orgulho
Não quero saber do homem dela, deixei passar.
Só penso em foder-te todos os dias.
E afunda-te na parte de trás do meu Chevrolet
Toda aquela galinha que comeste e nunca pagaste.
Aceita o meu pedido, posso ter um peito ou uma perna?
Podes dizer não, como assim?
Depois de vir aqui e gastar todo o meu dinheiro?
"Olha rapaz, é frango, o que estás a fazer?»
Depois assustei-me e disse que era uma piada.
Deu-lhe um abraço e roubou-lhe o casaco.
Querido Dirty, obrigado pelo Conselho e por tudo.
Desta vez não correu bem com esta miúda.
Ela não era aquela buttercup, era apenas mais um prostituto.
Mas sabes que mais? Vou dizer para esqueceres isso, meu.
Vou ao cinema, ainda não viste o "Harry conheceu a Sally"?
É como o que estou a passar.
Sim
Isto é para toda a gente à procura do homem perfeito.
Às vezes não tens todo o dinheiro do mundo
E não tens todos os olhares do mundo, mas ...
Ainda podes encontrar essa buttercup.
Não deixes que ela te construa e te domine, meu.
Se o construíres, como queiras, aberração para mim, Certifica-te de que ela gosta de foder.
Isso é sempre importante, não é?