Rheostatics — Queer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Queer" de Rheostatics.
Letra
You woke the wrecking yard hounds
When you slammed the passenger side
Father watched you from the yard
With his knuckles wrapped in ice
Now the screen door is still broken
Since you kicked your Kodiaks through it
But we left the Christmas tree standing
In case you turned around
Now I’ve heard you’ve got a good job
Pitching hay down in Salmon Arm
Maybe I’ll hike there from the coast
When the weather starts to warm
K.D. called on the weekend;
She was crying on the telephone
'Cause father said as far as he’s concerned
You’ve been stricken from our home
He’s gone out of his head
(She's gone out of her head.)
He’s gone out of his head
(She's gone out of his head.)
He’s gone out of his head
Sometimes choices aren’t so clear
Father raged like a soldier
He put his fist through the kitchen door
When I said it would have been better if
You had split on your own accord
I don’t care about the damage
But I wish you were there to see it
When I scored a hat-trick on the team
That called you a fucking queer
Gonna find me another home
The things you’ll never know
The things you’ll never feel
The things you’ll never see
The times you’ll never know
(I'm in the country now, among the rattlesnakes and the sage-brush.
The concrete and asphalt and glass are gone, and in its place is well water
and black spruce and gravel roads which snake and curl and wind through the
valley. I wish you were here to watch the sun sneak above the mountains and
play with the pure light across the farmland; it’ll fuck your mind up.
But I’m glad I’m here and not there. If I had stayed, I would’ve killed him.
I would have come home and found him asleep on the couch, and walked up to him
and pressed the gun against his head, and watched it explode in a glorious
watercolor fountain, all thick and red and gory. I would have used it to paint
the picture I’m seeing now.)
Tradução da letra
Acordaste os cães da sucata.
Quando bateu com o lado do passageiro
O pai viu-te do jardim
Com os nós dos dedos embrulhados em gelo
Agora a porta do ecrã ainda está partida.
Desde que deste um pontapé nos Kodiaks.
Mas deixámos a árvore de Natal de pé
Para o caso de te teres virado.
Ouvi dizer que tens um bom emprego.
Lançando feno no braço do salmão
Talvez eu vá até lá a pé da Costa
Quando o tempo começar a aquecer
A K. D. ligou no fim-de-semana.;
Ela estava a chorar ao telefone.
Porque o pai disse no que lhe diz respeito
Foste expulso da nossa casa.
Ele perdeu a cabeça.
Ela enlouqueceu.)
Ele perdeu a cabeça.
Ela enlouqueceu.)
Ele perdeu a cabeça.
Às vezes as escolhas não são tão claras
O pai zangou - se como um soldado.
Ele pôs o punho na porta da cozinha.
Quando eu disse que teria sido melhor se
Separaste-te por tua própria vontade.
Não quero saber dos danos.
Mas gostava que estivesses lá para o ver.
Quando marquei um hat-trick na equipa
Que te chamou maricas
Vou encontrar outro lar
As coisas que nunca saberás
As coisas que nunca sentirás
As coisas que nunca verás
The times you'll never know
(Estou no campo agora, entre as cascavéis e a Sage-brush.
O concreto, asfalto e vidro desapareceram, e em seu lugar está a água do poço
e abetos negros e estradas de cascalho que serpenteiam, enroscam e sopram através do
vale. Quem me dera que estivesses aqui para ver o sol a esgueirar-se por cima das montanhas e
brincar com a luz pura através das terras agrícolas, vai dar cabo da tua mente.
Mas ainda bem que estou aqui e não lá. Se tivesse ficado, tê-lo-ia matado.
Teria chegado a casa e tê-lo-ia encontrado a dormir no sofá, e ido ter com ele.
e pressionou a arma contra a cabeça dele, e viu-a explodir numa gloriosa
fonte de aguarela, toda grossa, vermelha e sangrenta. Eu teria usado para pintar.
a imagem que estou a ver agora.)