Rheostatics — Me and Stupid letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me and Stupid" de Rheostatics.
Letra
Me and Stupid at the cottage
Casting out for giant trout
Me and Stupid threw back sunfish
Digging worms and lighting punks
Pretending we weren’t real
Me and Stupid at the coalis
Picking scabs and playing tag
Me and Stupid, skookum stupid
We got wailed on ginger ale
As flat as the Ferguson girl
Me and Stupid, he was different
I told lies about my band
(Me and Stupid, Stupid and Me.)
He said would I show him chords
So I said «Yes,» and I showed him
«The House of the Rising Sun,»
And some Original New Wave Rock!
He was my best friend…
Me and Stupid at the ball yard
Throwing rocks to Rolling Stones
He was Catfish Hunter
I was Johnny Bench, and he would clench
That ball like the whole of the world
Then on a night in the North Ontario summertime
I heard a sound from the lake
Like the rage of a pike in the shallow reeds
Something is about to happen. Leaves are still
Two shores away, a man hammering in the sky…
I jumped down from the bunk where I slept
In the room with the fake-look wood
And the painting of God
I could see his head bob there in the surf
I could see his footprints fresh in the turf
So I screamed and I yelled
Like the time that I first heard Aerosmith
Steve Tyler sang «Dream On,» but I was stiff with fear
Seeing him drown in the cold lake
So I screamed, and I yelled
But all I heard was the sound of my hot… air
Me and Stupid, his mind was fucked up
But aren’t we all in our own way?
They took Stupid to the Dumb House
And that was all I saw of him
That summer I heard the Ramones
They played Original New Wave Rock!
(Pike! Trout! Minnows! Smelt!)
Tradução da letra
Eu e o estúpido na casa de campo
Lançar trutas gigantes
Eu e o estúpido atirámos peixe-sol para trás.
Vermes escavadores e punks luminosos
Fingindo que não éramos reais
Eu e o estúpido no coalis.
Apanhar fura-greves e tocar etiqueta
Eu e o estúpido, skookum estúpido
We got wailed on ginger ale
Tão plano como a Ferguson girl
Eu e o estúpido, ele era diferente.
Contei mentiras sobre a minha banda.
(Eu e estúpido, estúpido e eu.)
Ele disse Se eu lhe mostrava acordes.
Então eu disse "sim", e mostrei-lhe
"A Casa Do Sol Nascente,»
E um Rock original de New Wave!
Ele era o meu melhor amigo.…
Eu e o estúpido no estádio.
Atirar pedras aos Rolling Stones
Ele era caçador de peixes-gato.
Eu era o Johnny Bench, e ele apertava
Aquela bola como o mundo inteiro
Então numa noite no Verão do Norte de Ontário
Ouvi um som do lago.
Como a raiva de uma lança nas canas rasas
Algo está prestes a acontecer. As folhas estão paradas
A duas margens, um homem a martelar no céu…
Saltei do beliche onde dormia.
Na sala com a madeira falsa
E a pintura de Deus
Eu podia ver a cabeça dele bob lá no surf
Conseguia ver as pegadas dele frescas no relvado.
Então gritei e gritei
Como daquela vez que ouvi os Aerosmith pela primeira vez.
Steve Tyler cantou "Dream On", mas eu estava cheio de medo.
Vê-lo afogar-se no lago frio
Então gritei, e gritei
Mas tudo o que ouvi foi o som do meu ar quente...
Eu e o estúpido, a mente dele estava fodida.
Mas não estamos todos à nossa maneira?
Eles levaram o estúpido para a Casa dos idiotas.
E foi tudo o que vi dele.
Naquele verão ouvi os Ramones
Eles tocaram Rock Original New Wave!
(Pike! Truta! Minnows! Cheira!)