Rey Ruiz — Me equivoque letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me equivoque" de Rey Ruiz.
Letra
Yo pensé que este amor había sido de verdad,
Y hacía falta sentarnos para hablar con claridad.
Que los años habían quitado la De un tiempo pasado en el que como locos nos amamos.
Yo pensé que aun podíamos intentar,
Poco a poco salvar lo que tuvimos una vez,
No quedarnos callados, y d brazos cruzados esperando un milagro.
Coro:
Pero me equivoque, me equivoque,
Anoche pudo verlo claro en tu mirada,
¿Cómo puedes mentirme, inventando que aún me amasa?
Diciendo que este amor merece salvación.
¿Qué vamos a salvar, si ya no queda nada?
Yo pensé que me dirías toda la verdad,
Y que vería mi sueño convertido en la realidad,
Un historia de amor repetida,
Un gran beso que cierra una herida,
Un te quiero sin partida.
Coro:
Pero me equivoque, me equivoque,
Anoche pudo verlo claro en tu mirada,
¿Cómo puedes mentirme, inventando que aún me amasa?
Diciendo que este amor merece salvación.
¿Qué vamos a salvar, si ya no queda nada?
Estar a tu lado lo ha sido todo para mí,
Yo pensaba que era el más feliz.
Pero me equivoque, me equivoque,
Anoche pudo verlo claro en tu mirada,
¿Cómo puedes mentirme, inventando que aún me amasa?
Diciendo que este amor merece salvación.
¿Qué vamos a salvar, si ya no queda nada?
¿Qué vamos a salvar?
Nada, nada.
Pero me equivoque,
Me lo dice tu mirada,
Creí que ese amor era de verdad,
Pensé que para ti tenía importancia.
Pero me equivoque,
Me lo dice tu mirada,
Ya tus ojos me lo dicen.
¡No es necesario hablar para hablar si no me amas!
Pero me equivoque,
Me lo dice tu mirada,
Pues es muy duro para mi terminar,
¡Pero acabemos ya, aunque me hagas falta!
Me lo dice así muy claro tu mirada,
Por fin deja de intentarlo,
Que no tiene solución.
¡Me equivoque!
¡Deja todo en el pasado que se acabó!
No te sientas mal por mí,
Ya no tienes que fingir,
Acepta la realidad,
¡Pero algún día te arrepentirás!
Coro:
Pero me equivoque, me equivoque,
Anoche pudo verlo claro en tu mirada,
¿Cómo puedes mentirme, inventando que aún me amasa?
Diciendo que este amor merece salvación.
¿Qué vamos a salvar, si ya no queda nada?
¿Qué vamos a salvar?
¡Nada!
(Grazie a Manuelito per questo testo)
Tradução da letra
Eu pensei que esse amor tinha sido de verdade,
E era preciso sentarmo-nos para falar com clareza.
Que os anos tinham tirado a de um tempo passado em que como loucos nos amamos.
Pensei que ainda podíamos tentar,
Pouco a pouco salvar o que tivemos uma vez,
Não fique quieto, e d braços cruzados esperando por um milagre.
Coro:
Mas enganei-me, enganei-me,
Ontem à noite Ele pôde ver isso claramente no seu olhar,
Como podes mentir-me, inventando que ainda me amassa?
Dizendo que esse amor merece salvação.
O que vamos salvar, se não houver mais nada?
Pensei que me ias dizer a verdade,
E que veria o meu sonho tornar se realidade,
Uma história de amor repetida,
Um grande beijo, que fecha uma ferida,
Quero-te sem jogo.
Coro:
Mas enganei-me, enganei-me,
Ontem à noite Ele pôde ver isso claramente no seu olhar,
Como podes mentir-me, inventando que ainda me amassa?
Dizendo que esse amor merece salvação.
O que vamos salvar, se não houver mais nada?
Estar ao teu lado tem sido tudo para mim,
Pensei que era o mais feliz.
Mas enganei-me, enganei-me,
Ontem à noite Ele pôde ver isso claramente no seu olhar,
Como podes mentir-me, inventando que ainda me amassa?
Dizendo que esse amor merece salvação.
O que vamos salvar, se não houver mais nada?
O que vamos salvar?
Nada, nada.
Mas enganei me,
O teu olhar diz me,
Pensei que esse amor era verdadeiro,
Pensei que era importante para ti.
Mas enganei me,
O teu olhar diz me,
Os teus olhos já me dizem.
Não é necessário falar para falar se você não me ama!
Mas enganei me,
O teu olhar diz me,
Bem é muito difícil para mim terminar,
Mas vamos acabar, mesmo que precises de mim!
Diz me isso assim muito claro o teu olhar,
Finalmente pára de tentar,
Que não tem solução.
Enganei-me!
Deixe tudo no passado que acabou!
Não te sintas mal por mim,
Já não tens de fingir,
Aceite a realidade,
Mas um dia você vai se arrepender!
Coro:
Mas enganei-me, enganei-me,
Ontem à noite Ele pôde ver isso claramente no seu olhar,
Como podes mentir-me, inventando que ainda me amassa?
Dizendo que esse amor merece salvação.
O que vamos salvar, se não houver mais nada?
O que vamos salvar?
Nada!
(Grazie a Manuelito per questo testo)