Rêverie — Schwarze See letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Schwarze See" de Rêverie.
Letra
Die schwarze See, sie atmet schwer;
sie geifert, zischt und brüllt.
Und über ihr tobt ein Orkan,
so mächtig, schwer und wild.
Schwarze Wogen mit Kronen, weiß,
wie unberührter Schnee;
die letzte Hoffnung, sie stirbt dahin;
niemand entkommt der schwarzen See!
Unser Schiff, es ächzt im Sturm,
schon bald ist es soweit,
und dunkle Meereskreatur’n
künden vom Ende unsrer Zeit.
Aus der Tiefe ein lautes Groll’n
ein Gurgeln oh so rau.
Ein Oktopus, unendlich groß,
schlingt sich um Holz und Tau.
Wir werden diese Schlacht verlier’n;
es bersten Mast und Rah.
Entzwei gerissen sinkt das Schiff,
wir sind dem Ende nah, so nah.
Noch im Tode schwör’n wir Rache.
So bleibt das Jenseits uns versperrt,
bis wir das Monstrum mitgerissen,
welches uns so brutal verheert.
Das Geisterschiff, von Knochen bleich
und grün von Tang und Meer;
mit schwarzen Segeln, sturmzerfetzt,
setzen wir uns der See zur Wehr.
Wir irren über alle Meere,
stets auf der Suche nach dem Biest.
Längst nur noch eine alte Sage,
welche nach und nach zerfließt...
Tradução da letra
O Mar Negro respira pesadamente; Baba-se, ruge e ruge.
E um furacão está a assolar-se sobre ela, tão poderosa, pesada e feroz.
Ondas negras com coroas, brancas, como a neve intocada; a última esperança, ela morre; ninguém escapa do Mar Negro!
O nosso navio, geme na tempestade, em breve estará pronto, e as criaturas do Mar Negro anunciam o fim do nosso tempo.
Das profundezas um grande ressentimento e uma gargalhada tão áspera.
Um polvo, infinitamente grande, gira em torno de madeira e orvalho.
Vamos perder esta batalha, rebentou O Mastro e a Rah.
Rasgado em dois, o navio afunda, estamos perto do fim, tão perto.
Ainda na morte juramos vingança.
Então o Além permanece preso a nós até sermos levados pelo monstro que tão brutalmente nos devastou.
O navio fantasma, pálido de ossos e verde de Tang e mar; com velas negras, devastadas pela tempestade, colocamos o mar para nos defendermos.
Vagueamos por todos os mares, sempre à procura da Besta.
Há muito tempo, apenas uma velha lenda, que se desvanece gradualmente...