Retro Jazz — El Guardia Del Arsenal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Guardia Del Arsenal" de Retro Jazz.
Letra
Yo nací en la Bahía de Manzanillo
caribe tengo la voz
Si no fuera porque viviera tan lejos
te enseñara cómo soy
Nací en tiempo de ese condenao Trujillo
medio muerto nací yo No tenía ni media hora de vivo
cuando mi madre murió
Yo traía aún siendo un muchachito
de guardia la vocación
Yo salía a correr tierra solito
to' el polvo que tragué yo
Y a mí me pusieron (oh, oh, oh)
en un batallón (oh, oh, oh)
Pedí mi traslado (oh, oh, oh)
a Guaraguanó (oh, oh, oh)
De la infantería (oh, oh, oh)
en la capital (oh, oh, oh)
pedí mi traslado (oh, oh, oh)
para El Arsenal (oh, oh, oh)
pedí mi traslado (oh, oh, oh)
para Pedro Brand
Siendo raso pasé la era de Trujillo
cabo en La Revolución
Las mujeres me devoran el sueldito
si de lechuza me voy
Y en la vela del cabo Sánchez Benítez
oigan lo que me pasó:
El teniente metío en palo y en romo
a mi muchacho apresó
y así mismo vestidito de amarillo
cuando el teniente volvió
me amarré mi palo por la cintura
y así empecé a cantar yo:
Deme mi muchacho (oh, oh, oh)
hágalo soltar, (oh, oh, oh)
que yo esa guerrera (oh, oh, oh)
la mandé a lavar (oh, oh, oh)
Si no le conmueve (oh, oh, oh)
mi palo llorao (oh, oh, oh)
Dígame qué quiere (oh, oh, oh)
si ya lo ha ordenao (oh, oh, oh)
Cantaron los gallos (oh, oh, oh)
en ese lugar (oh, oh, oh)
Pedí mi traslado (oh, oh, oh)
para El Arsenal (oh, oh, oh)
Porque yo no vuelvo (oh, oh, oh)
para Pedro Brand…
Deme mi muchacho (oh, oh, oh)
Hágalo soltar (oh, oh, oh)
que yo esa guerrera (oh, oh, oh)
la mandé a lavar (oh, oh, oh)
Si no le conmueve, mi palo llorao
Dígame qué quiere
si ya lo ha ordenao
Cantaron los gallos en ese lugai
Pedí mi traslado para El Arsenal
Porque yo no vuelvo para Pedro Brand…
(Gracias a Daniela Ramírez por esta letra)
Tradução da letra
Eu nasci na Baía de Manzanillo
caribe eu tenho a voz
Se não fosse porque vivesse tão longe
eu mostro te como sou
Nasci no tempo daquele Maldito Trujillo
meio morto nasci eu não tinha nem meia hora de vivo
quando a minha mãe morreu
Eu ainda era um rapazinho
de plantão a vocação
Eu saía para correr solo sozinho
to' o pó que eu engoli
E eu fui colocado (oh, oh, oh)
em um batalhão (oh, oh, oh)
Eu pedi minha transferência (oh, oh, oh)
a Guaraguanó (oh, oh, oh)
Da Infantaria (oh, oh, oh)
na capital (oh, oh, oh)
eu pedi minha transferência (oh, oh, oh)
para o Arsenal (oh, oh, oh)
eu pedi minha transferência (oh, oh, oh)
para Pedro Brand
Sendo cetim passei a era do Trujillo
cabo na Revolução
As mulheres devoram o meu salário
sim de coruja vou me embora
E na vela do cabo Sanchez Benítez
ouçam o que me aconteceu:
O tenente entrou em palo e em romo
o meu rapaz apanhou
e assim mesmo vestido de amarelo
quando o tenente voltou
amarro o meu pau pela cintura
e assim eu comecei a cantar:
Dê-me o meu menino (oh, oh, oh)
faça-o soltar, (oh, oh, oh)
que eu aquela guerreira (oh, oh, oh)
mandei-a lavar (oh, oh, oh)
Se não o comove (oh, oh, oh)
meu pau chorou (oh, oh, oh)
Diga-me o que você quer (oh, oh, oh)
se você já encomendou (oh, oh, oh)
Eles cantaram os galos (oh, oh, oh)
naquele lugar (oh, oh, oh)
Eu pedi minha transferência (oh, oh, oh)
para o Arsenal (oh, oh, oh)
Porque eu não volto (oh, oh, oh)
para Pedro Brand…
Dê-me o meu menino (oh, oh, oh)
Faça-o soltar (oh, oh, oh)
que eu aquela guerreira (oh, oh, oh)
mandei-a lavar (oh, oh, oh)
Se não o comove, meu pau chorou
Diga-me o que quer
se você já ordenou
Cantaram os galos naquele lugai
Pedi a minha transferência para o Arsenal
Porque eu não volto para Pedro Brand…
(Graças a Daniela Ramirez por esta letra)