Reno Divorce — Make Sure You're Sure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Make Sure You're Sure" de Reno Divorce.
Letra
You said to me you wanna leave the life you know behind
But before you make a big mistake, girl, put your hand in mine
My conscience knows I must disclose down where you’re being led
And whatever road you choose, I’m already three steps ahead
If you look before you leap, you’ll just think about the fall
And if ya' hit the breaks, you might skid and hit the wall
There won’t be time to think if you stop to think twice
But, baby, you don’t need my advice…
Just make sure you’re sure
Once we’ve left, don’t hold your breath of ever coming home
Wrong or right, or out of spite, to them, you’re on your own
We don’t need rings, just grab your things and throw ‘em in a sack
But make sure thats what you want, ‘cos from here, we can’t come back
If you look before you leap, you’ll just think about the fall
And if ya' hit the breaks, you might skid and hit the wall
There won’t be time to think if you stop to think twice
But, baby, you don’t need my advice…
Just make sure you’re sure
The odds are high, the chances slim, but at least you know the stakes
If second thoughts are creeping in, then you ain’t got what it takes
The cracks in your constitution are starting to show
If the gin in wearing thin, it’s no skin off my nose…
If you look before you leap, you’ll just think about the fall
And if ya' hit the breaks, you might skid and hit the wall
Ya' know, from where I’m standing, you ain’t got nothing to lose
Then again, I ain’t standing in your shoes…
Now make sure you’re sure
You better make sure you’re sure…
Tradução da letra
Disseste-me que querias deixar a vida que conheces para trás.
Mas antes que cometas um grande erro, miúda, põe a tua mão na minha.
A minha consciência sabe que tenho de revelar para onde estás a ser conduzido.
E seja qual for o caminho que escolheres, já estou três passos à frente.
Se olharem antes de saltarem, pensarão na queda.
E se bateres nas pausas, podes derrapar e bater na parede.
Não haverá tempo para pensar se parares para pensar duas vezes.
Mas, querida, não precisas do meu conselho.…
Certifica-te que tens a certeza
Uma vez que partamos, não sustenhas a respiração para nunca mais voltares para casa.
Errado ou certo, ou por despeito, para eles, estás por tua conta.
Não precisamos de anéis, pega nas tuas coisas e atira-as para um saco.
Mas certifica-te que é isso que queres, porque daqui não podemos voltar.
Se olharem antes de saltarem, pensarão na queda.
E se bateres nas pausas, podes derrapar e bater na parede.
Não haverá tempo para pensar se parares para pensar duas vezes.
Mas, querida, não precisas do meu conselho.…
Certifica-te que tens a certeza
As probabilidades são altas, as hipóteses escassas, mas pelo menos sabes o que está em jogo.
Se as dúvidas estão a chegar, então não tens o que é preciso.
As rachaduras em sua constituição estão começando a mostrar
Se o gin está a ficar fino, Não tenho pele no nariz. …
Se olharem antes de saltarem, pensarão na queda.
E se bateres nas pausas, podes derrapar e bater na parede.
Do meu ponto de vista, não tens nada a perder.
Mas não estou no teu lugar.…
Agora certifica-te que tens a certeza
É melhor certificares-te que tens a certeza…