Renée Fleming — Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1 - "Notte e giorno faticar" letra e tradução

A página contém a letra e a tradução em português da música "Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1 - "Notte e giorno faticar"" de Renée Fleming.

Letra

Notte e giorno faticar
Per chi nulla sa gradir
Piova e vento sopportar
Mangiar mal e mal dormir
Voglio far il gentiluomo
E non voglio più servir
E non voglio più servir
No no no no no no
Non voglio più servir
Non sperar, se non m’uccidi
Ch’io ti lasci fuggir mai, ecc
Donna folle! indarno gridi!
Chi son io tu non saprai
(Che tumulto! o ciel, che gridi!
Il padron in nuovi guai!)
Gente! servi! al traditore! Scellerato!
Taci, e trema al mio furore! Sconsigliata!
(Sta a veder che il libertino
Mi farà precipitar.)
Come furia disperata
Ti saprò perseguitar
(Questa furia disperata
Mi vuol far precipitar.)
Che tumulto! ecc
Lasciala, indegno! Battiti meco
Va, non mi degno di pugnar teco
Cosi pretendi da me fuggir?
(Potessi almeno di qua partir!)
Battiti!
Misero! attendi, se vuoi morir!
Ah, soccorso! son tradito!
L’assassino m’ha ferito
E dal seno palpitante
Sento l’anima partir, ecc
Ah! già cade il sciagurato…
Affannosa e agonizzante
Già dal seno palpitante
Veggo l’anima partir, ecc

Tradução da letra

Trabalho nocturno e diurno
Para quem nada pode agradar
A chuva e o vento resistem
Comer mal e dormir mal
Quero ser um cavalheiro.
E não quero servir mais.
E não quero servir mais.
Não, Não, Não, Não.
Não quero servir mais.
Não esperes, se não me matares
Deixa - me nunca te deixar escapar, etc.
Mulher maluca! grita indarno!
Quem sou eu que não conhecerás
(Que tumulto! Ó céu, que grito!
O mestre em novos problemas!)
Pessoal! servir! ao traidor! Seu canalha!
Cala-te e treme contra a minha fúria! Não recomendado!
(Você vê que o libertino
Vai fazer-me correr.)
Como fúria desesperada
Saberei como te perseguir.
(Esta fúria desesperada
Ele quer que eu me apresse.)
Que motim! ecc
Deixa-a, indigna! Beats meco
Vai, não sou digno de te esfaquear.
Então queres fugir de mim?
(Eu poderia pelo menos sair daqui!)
Bate!
Miserável! espera, se queres morrer!
Socorro! Fui traído!
O assassino magoou-me.
E do peito palpitante
Sinto a alma partir, etc.
Ah! já cai o miserável…
Ansioso e agonizante
Já do peito pulsante
Vejo a alma partir, etc.