René Simard — L'oiseau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'oiseau" de René Simard.
Letra
Je connais, les brumes claires,
La neige rose des matins d'hiver.
Je pourrais te retrouver
Le lièvre blanc qu'on ne voit jamais
Mais l'oiseau, l'oiseau s'est envolé
Et moi jamais, je ne le trouverai
Car j'ai vu, l'oiseau voler,
J'ai vu l'oiseau, je sais qu'il partait
Je l'ai entendu pleurer,
Le bel oiseau que le vent chassait.
Je voudrais, tout te donner.
Mais toi pourquoi, ne me dis-tu rien?
Quel est-il ton grand secret,
Un secret d'homme, je le comprend bien.
Moi tu sais, je peux te raconter
Combien l'oiseau est parti à regret.
Si un jour, tu m'écoutais,
Tu apprendrais tout ce que je sais.
L'oiseau part et puis reviens,
Tu le verras peut-être demain.
Si jamais, je rencontrais
Le bel oiseau, qui s'est envolé,
S'il revient de son voyage,
Tout près de toi, le long du rivage.
Moi vois-tu, je lui raconterais
Combien pour toi, je sais qu'il a compté.
C'est l'oiseau, que tu aimais,
L'oiseau jaloux, je l'ai deviné.
S'il revient de son voyage,
Je lui dirais, que tu l'attendais.
Tradução da letra
Eu sei, As Brumas claras, a neve rosa das Manhãs de Inverno.
Eu poderia encontrá-lo a Lebre Branca que nunca vemos, mas o pássaro, o pássaro voou para longe e eu nunca, eu não vou achar que é porque eu vi o pássaro voar, eu vi o pássaro, eu sei que ele estava deixando eu ouvi ele chorar, o belo pássaro que o vento estava perseguindo.
Gostava de te dar tudo.
Mas porque não me dizes?
Qual é o teu grande segredo, um segredo de homem, eu entendo isso.
Sabes, posso dizer-te o quanto o pássaro se foi embora.
Se um dia me ouvisses, aprenderias tudo o que sei.
O pássaro vai-se embora e depois volta, talvez o vejas amanhã.
Se alguma vez, conheci o belo pássaro, que voou, se Ele regressar da sua viagem, muito perto de TI, ao longo da Costa.
Sabes, eu dizia - lhe quanto por ti, eu sei que ele contava.
É o pássaro que amavas, o pássaro ciumento, eu adivinhei.
Se ele voltasse da viagem, eu dizia-lhe que estavas à espera dele.